「文史旺旺TB」中国游客去日本能看懂日语汉字吗?日本汉字与中国汉字有哪些差异?( 二 ) 文/文史旺旺

如果你去日本的商场或超市，商品打折时会有“割引（わりびき）”字样，但是日语“割引”与我们的折扣有些不同，如3割引是优惠3成的意思，相当于欧美国家的30%off ，其实就是打7折。另外，如果商品特别便宜你还会看见“激安（げきやす）”两个字，价格非常便宜。如果看见“売切（うりきれ）”就是“卖光、销售一空”的意思，如果有货就写“在庫あり” 。
如果看见商场里写着“目玉商品”就是这类产品的主打产品，你可以过去看看说不定有你中意的产品。 “目玉”在日语中有“眼球、吸引人的食物”等意思，因此“目玉商品”意思就是人气商品。
女孩子去日本喜欢买一些化妆品，在柜台前如果看见“見本（みほん）”字样就是指样品，因为化妆品柜台摆着很多瓶瓶罐罐很容易掉地上摔碎，服务员也担心商品被盗，于是常常在柜台上展示一些样品。

文章图片
在商场里常见的汉字还有“受付（うけつけ）” ，意思就是“前台、柜台、服务台” 。这里可以问信息，还可以办理付款、结帐、开票等业务。
三、餐饮娱乐常见汉字词汇
去日本旅游后很多人都学会了一个日本词就是“無料（むりょう）” ，意思是免费。很多娱乐场所会写“入場無料”意思就是免费入场。反之“有料”就是收费。此外，日语中“料金（りょうきん）”意思是费用， “手数料（てすうりょう）”就是佣金、手续费。
如果看见一些饭店门口牌子上写着“支度中”表示他们还没开门正在做准备工作，另外也有些商店会写“仕込中、準備中”意思也差不多。进入饭店后点菜时用到的日语词汇是“注文” ，现在日本餐厅也多用触屏点单，日本“菜单”一词就不是汉字了，而是用外来词汇“メニュー”来表示。
去吃饭时有些是自助类餐饮店，海报上会写“食べ放題”、“飲み放題”意思是只要支付一定金额的费用后可以吃喝不限量。这对饭量大的朋友来说是件好事，不过应该注意的是日本人特别爱惜食材，顾客能吃道是没问题，他们很反感食物吃不掉浪费一桌子菜。
日本的机场、地铁站、旅游景点、商场、超市等处都可以看见“案内（あんない）”字样，意思是咨询、指南、向导。如果有问题，可以前去寻求帮助，当然简单的英语可以交流，有难度的英语就要借助手机、翻译工具了。

文章图片
不过这里有一个特别注意的事项，比如在日本东京新宿区有一个歌舞伎一条街，大街两旁经常可以看到“無料案内所”的招牌，这时你可不能认为是什么免费服务机构，其实这是日本国内常见的性服务介绍所，这里是日本的红灯区，日本人称作“风俗产业” ，这里绝对不是免费的，而且这些产业多被日本黑社会掌控，语言不通闯进去很可能会上当受骗。
四、其他常见汉字词汇
在日本住宾馆时一定要注意紧急出口，日语叫“非常口（ひじょうぐち）” ，日本是一个多地震的国家，发生地震时会有广播，宾馆工作人员会引导顾客走紧急出口或特殊通道，所以认识“非常口”这几个字很重要。有时宾馆也可能发生火灾，这时认识紧急出口标志就更重要了，出国旅游当然是安全第一。
在日本很多地方都有派出所，如果遇到困难，需要求助的话，一定要去找警察。日本警察还是非常和蔼的，就像日剧中骑着自行车的警察大叔，日语派出所写“交番（こうばん）”两个字，这种警察管得事情特别多，比如丢失东西、遇见小偷、甚至你丢了钱包他会给你一些打车的路费。
另外，日本的交规是左侧通行，走路或骑自行车时一定要注意道路安全，有些地方不允许进入会写“立ち入り禁止” ，比如公园里不能踩踏草坪的标语就会写“芝生立ち入り禁止” ，一些地方不让拍照就会写“撮影禁止” 。