美文翻译赏析故都的秋赏析( 二 ) _美文

“哦，真冷——”“不是吗？一层秋雨寒！”
“哦，真的很好，很酷——”
“当然可以！一场秋雨一场凉！”
北方的果树，到秋来，也是一个奇迹。首先是枣树；它会在墙角、墙上、厕所边上、厨房门口一个个长大。这种像橄榄又像鸽子蛋的枣，在秋天的全盛时期，在椭圆形的小叶子中间呈现出浅绿和淡黄的颜色。枣树叶子落了，枣红了，西北风就会起，北方的方便是一个尘封的世界。只有这些枣、柿子、葡萄在七八月之交成熟，这是北方清秋的美好日子，也是一年中更好的黄金日子。北方的果树也是秋天的一大奇观。以枣树为例。它们生长在任何地方——屋角、墙根、厕所边或厨房门外。正是盛秋时节，枣子或鸽子蛋形状的枣子在小小的椭圆形叶子中呈现出浅黄绿色。当它们变得红润，树叶落下时，西北风将开始主宰一切，使北方变成一个尘土飞扬的世界。只有在7月和8月之交，当枣、柿子、葡萄八九成熟时，北方才会有更好的秋天——一年中的黄金时光。
有论者说，中国的文人，尤其是诗人，有很浓的颓废色彩，所以中国的诗词里有很多赞美秋的词。但外国诗人，何乐而不为？虽然我看的外国诗歌散文不多，也不想开个账号写一篇秋诗随笔，但如果你去翻翻英、德、法、意等国诗人的文集，或者各国的诗集，总能看到很多关于秋的赞美和哀叹。在著名大诗人的长篇田园诗或四季诗中，关于秋天的部分总是最精彩、最有趣的。可见，有感情的动物，有趣的人类，总能引起对秋天深沉、悠远、严厉、萧瑟的感情。一些文学评论家说，中国的文人，尤其是诗人，大多倾向于颓废，这就是为什么中国的作品大多歌颂秋天。嗯，外国诗人也是这样，不是吗？外国诗歌散文我读的不多，也不想列举外国文学中与秋天有关的诗歌和散文。但是，如果你浏览英国、德国、法国或意大利诗人的作品集，或者各国的诗歌或散文选集，你总能看到许多歌颂或哀叹秋天的文学作品。著名诗人写的关于四季的长篇田园诗或歌曲大多以秋天优美动人的诗句著称。这一切表明，所有的生物和敏感的人类都喜欢深度、遥远、严重和凄凉的感觉。
不仅是诗人，还有被关在监狱里的犯人，在秋天，我想我一定会有一种控制不住自己的感觉。秋之于人，何以有国，何以有族别？而在中国，文本中有成语“秋石”，欧阳子的秋声和苏东坡的《赤壁赋》在读者中很常见，所以我感觉中国文人和秋的关系特别深。但这种秋天的浓浓味道，只有在北方才能感受到。
我想，不仅是诗人，就连在监狱里的犯人，也不由自主地对秋天怀有深厚的感情。秋天对所有人都一视同仁，不分国籍、种族或阶级。然而，从中国成语秋石(秋天的学者，意为哀痛一生坎坷的老学者)和教科书中频繁选用欧阳修的《秋颂》和苏东坡的《赤壁》来看，中国文人似乎特别具有秋天的思想。但是，要知道秋天的真正味道，尤其是中国的秋天，你必须去北方看看。
南国的秋天当然有自己的特色，比如二十四桥的明月，钱塘江的秋潮，普陀山的凉雾，荔枝湾的残莲等等，但是色彩不浓，回味不持久。与北国的秋来相比，就好比黄酒之于干饭，稀饭之于馒头，鲈鱼之于大蟹，黄狗之于骆驼。南方的秋天也有其独特的特征，如扬州的月光下的二十四桥，钱塘江流动的海潮，薄雾笼罩的普陀山和荔枝湾的荷花。但是它们都缺乏强烈的颜色和持久的味道。南方的秋天对于北方的秋天就像黄酒对于高粱酒，稀粥对于馒头，河蟹对于螃蟹，黄狗对于骆驼。
秋天，北方的秋天，如果我能留在那里，我愿把我生命的三分之二折为三分之一的零头。秋天，我指的是北方的秋天，要是能让它永远持续下去就好了！我非常愿意只保留我三分之一的寿命，而用三分之二的寿命来换取这个季节的延长！

美文翻译赏析 故都的秋赏析( 二 )

美文翻译赏析故都的秋赏析( 二 )