古代圣旨文绉绉的,要翻译才能看懂,你见过土味大白话圣旨吗?( 二 )


古代圣旨文绉绉的,要翻译才能看懂,你见过土味大白话圣旨吗?
文章插图
我们历史上最白话文的圣旨还属于张献忠,他在称帝后,也开始装模作样地颁起了圣旨。但他自己是一个大老粗,对文言文一窍不通,同朱元璋不同的是,朱元璋虽然是大老粗,但他的手下都是些笔杆子,而张献忠的手下也和他一样,全是大老粗。所以几千年下来,张献忠写的圣旨是最白话文的。不过现在史学界不承认他所建立的王朝,张献忠的圣旨究竟算不算是圣旨还很难说。
参考资料:《狱中闻驾幸长安》