出版社|这本不足百页的小说里，会“玩”文字的乔治·佩雷克没让读者失望方方面面|幸福指数|微评|博物

法国著名先锋作家乔治·佩雷克的早期代表作《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车》近日由南京大学出版社出版。佩雷克后来作品中的许多特征在这部小说中初现端倪，这本小小的书，就仿佛一条隐秘小路，通向佩雷克错综复杂的语言丛林，以及乌力波那充满潜在可能性和无限创造力的艺术世界。

文章插图
《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车》
[法]乔治·佩雷克著
唐洋洋译
南京大学出版社
小说故事情节似乎很简单：一名叫亨利·波拉克的年轻中士，每天骑着那辆带有镀铬把手的小自行车，往返于故乡蒙帕纳斯和位于万塞讷新堡的兵营。为了和女友长相厮守，避免被派往阿尔及利亚参战，他和好哥们卡拉XX及其他朋友，费尽心力想各种办法试图免除兵役。然而，就是这样一部短小精悍的小说，却是生动有趣而耐人寻味。小说充满充满实验性的叙述手法、互文技巧和大量的文字游戏，仅主人公的名字卡拉XX就有七十二种变体（如卡拉曼利斯、卡拉沃、卡拉瓦施、卡拉库韦……），文末作者所附的索引俏皮而活泼，为解读作品提供了一些线索。作家赵松在小说导读中指出，乔治·佩雷克的这本《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车？》，意在“对那场让法兰西名声扫地、第四共和国瓦解、第五共和国诞生，尤其是让阿尔及利亚彻底摆脱殖民地位、实现独立的战争，表达一下由衷的厌恶和嘲讽”。

文章插图
乔治·佩雷克（1936年—1982）
【 出版社|这本不足百页的小说里，会“玩”文字的乔治·佩雷克没让读者失望】作为一名真正的语言探索家，乔治·佩雷克是20世纪法国文学史上重要的、不可或缺的人物。他1936年出生于巴黎，父母是波兰犹太人，双双丧生于第二次世界大战。佩雷克在巴黎学习文学，后来在法国国家科学研究中心（CNRS）担任神经生理学资料员。1965年，他的首部小说《物》荣获勒诺多文学奖。一年后，他出版了新奇大胆的《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车？》。1967年，佩雷克加入“乌力波”（潜在文学工场），很快成为其重要成员。他沉迷于各种表达方式，不断质疑写作的挑战与界限。其作品令人惊叹，复杂多变。他创作了数量众多、广为人知的文本，包括《消失》（1969）、《重现》（1972）、《W或童年回忆》（1975）和《人生拼图版》（1978，美第奇文学奖）等。