“我当然有想过，为什么我曾经这么苦？但现在想一想，生活可以说‘比上不足比下有余’，我已经知足了。”金性勇说，“我就想，要把自己的心放平，真正做到一颗平常心——得到的东西就是得到的，谁也抢不走；失去的东西就不要去可惜它，那不是你的。”

文章插图
金晓宇翻译的作品。　张煜欢 摄
喧嚣外：心意、敬意、暖意
在采访这对父子的过程中，有个能让他们都心安的人也始终陪伴在旁——杭州市拱墅区人大代表、双荡弄社区党委书记黄丽娜，她这几天的忙碌并不亚于父子二人。她是十多年来见证与陪伴这个家庭的人，为其和乐而乐，为其忧难而忧。
她告诉采访人员，此前已带老人去实地看过托养中心，老人希望和儿子住在同一家托养中心的愿望也会尽力满足。
社会各界也涌来潮水般的关注。金性勇说，十多年过去，金晓宇第一本译作《船热》的责编芮逸敏出国多年，看到报道后也向他发来短信“恭喜晓宇”。家里的电话接到无法停下来。
金晓宇的译作也从角落中的“小众”，毫无预兆地推向了大众视野。
走进浙江图书馆二楼，采访人员看到醒目位置有一个“金晓宇专架”，书架上摆放着几本金晓宇的译作。
“我们图书馆共收录了13部金晓宇的翻译作品，在设置专架时摆出了其中10部。目前大部分已被借走。”浙江图书馆工作人员对采访人员说。
专架的设置不仅方便了读者查找和借阅，也承载了图书馆对译者的一份敬意。
“他不是学院派出身，没有系统地学习过外语和翻译，却靠着自己的努力，在疾病缠身的情况下翻译了十余本外国文学作品，从这个角度讲，他就是翻译的天才。”杭州市翻译协会创始人之一、常务副会长应远马在接受采访人员采访时说。
在了解到这位译者的故事后，应远马也希望代表协会邀请金晓宇加入。“有机会的话，我们想他能融入进协会，平日里大家可以一起聊外语、聊翻译，还可以为他举办作品展，或者进高校开讲座等。”

文章插图
金性勇父子接受中新网采访。　沈亦山 摄
金性勇曾在采访中说，自己是儿子“唯一的朋友”。应远马想，志同道合者，想必会有更多话题。
译者身份之外，躁郁症仍是底色。也是潮水般关注褪去后，永远存在于社会角落的一道难题。
1988年，金性勇一家三口住进了目前居住的小区。同一年，浙江省立同德医院精神科护士长邵华芹进入浙江省精神卫生中心(浙江省立同德医院精神科前身)，接触临床护理工作。
“喧嚣似乎迎面而来，那曾经的黑灰色太沉重了。”与精神病患者打了30多年交道的她，这样评价金晓宇背后的双相情感障碍患者和家属的世界。
“精神疾病发病率正在增加。也不是每个患者都是‘天才’。”邵华芹说，目前每年该院收治近百例双相情感障碍患者，其中青少年患者占三分之二。
“双相情感障碍是国家管控的六大类精神疾病之一，需专业医生进行评估，并适时给予帮助。”浙江省中医院精神卫生科学术主任高静芳在接受采访时说。
高静芳介绍，该疾病目前可通过心境稳定剂等药物，或必要时采取一些物理治疗的手段进行医治。因其有反复发作的可能，所以在患者的人生长河中，会有不止一次接受治疗的过程，或终身用药的可能性。
她坦言，该疾病多发于青少年时期。“希望家长能够多多关注孩子的异常表现，不要把孩子的过分活跃，或者易发怒等表现理解为品行问题，这也可能是双相情感障碍的早期症状。早发现，早治疗，是提升其治愈几率的有效措施。”
不容忽视的是，精神科医护人员面对的重重压力，亦是社会上的另一个角落。
邵华芹说，其一部分源于患者的暴力倾向，也来自于部分家属的信任缺失。“用药、治疗，专业的事由专业的人来做，但还是有太多家属不放心。为什么24小时下的照护还会‘出事’？”
她称，双相情感障碍的特点之一是就是波动性大，需持续的药物巩固与维持治疗。医护人员尽可能用心观察每个患者的说话速度、语量、情绪变化和活动量，防止病情发作，精神需高度紧绷。
他们最清楚，这一群体及其家庭背后的不易。天职造就敏感，理解化作包容。
“在漫长的治疗过程中，我们若曾给到患者家庭一点点的暖意，那也是本分和修行。”邵华芹说。(完)

• 韩慧英|见证南北文化交融 山西文水“采茶调”的前世今生
• 周易|让日常生活美起来｜隐于市的“江湖人”，午休一小时仗剑走天涯
• 上海|“佳士得上海”迁入新址 外滩再添艺术新空间
• 猪肝|甘甜不上火，护肝又滋补——和“红嘴绿鹦哥”一起迎接初春的暖阳吧！
• 中共一大纪念馆|“伟大建党精神专题展”开启全国巡展！
• 丸子|这是菜市场“最脏”的3种菜，再便宜也不要买，你却天天端上桌
• 艺术培训|德州市文化馆2022年“德艺课堂” 春季公益艺术培训开始招生！
• 文化节|沪上首家传统文化传承中心——“北站传统文化传承中心”揭牌成立
• 艺术|东西方艺术巧妙融合 重庆女孩画“家门皮肤”受年轻人追捧
• 清华大学|美术馆嵌入产业园，上海打开“科创+文创”新模式