天才译者|“天才译者”金晓宇上热搜后，他翻译的图书已断货

这两天，南京大学出版社编辑的电话快被“打爆了”，原因便是一篇题为《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》的新闻报道在全网刷屏。
在这篇文章中，我们得以看到金晓宇——一位天才翻译家曲折的童年。他通过自学外语，翻译了20多部英文、日文、德文作品，并被编辑部负责人称赞其翻译的书稿，全书没有错字、错句、错译，每本书都好卖，读者反响很好。

文章插图
两家出版社是出版主力
《中国新闻出版广电报》采访人员了解到，金晓宇所翻译的作品，大多由河南大学出版社和南京大学出版社出版。其中河南大学出版社出版了9本，南京大学出版社出版了5本。
河南大学出版社营销部人员告诉采访人员，2015年到2019年，河大社共出版了9本金晓宇翻译的图书，分别是《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》《十首歌里的摇滚史》《狗女婿上门》《和语言漫步的日记》《丝绸之路纪行》《飞魂》《安迪·沃霍尔日记》。
“金晓宇翻译的这些书平时销量就很好，现在还有少量库存。”河南大学出版社营销部人员介绍，这两天很多同仁打电话询问这几本书，河大社将看市场情况由编辑部决定是否加印。
“我18日接到了好多电话，都是要采访的。”南京大学出版社相关负责人在接受采访人员采访时如是说。据该负责人介绍，从2012年到2019年，南京大学出版社共出版了5本金晓宇翻译的图书，分别是《船热》《诱惑者》《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》《乌鸦》《时光碎片》。
该负责人告诉采访人员，最早负责金晓宇所译图书的编辑已经离职了，5本书中有一本版权已经到期。近两年金晓宇没有在该社翻译书稿。
采访人员查询发现，金晓宇所翻译的作品大多是文学艺术类的图书，涉及文学、电影等主题。其中2本被收入了南京大学出版社的人文品牌“守望者”，1本被收入该社的“精典文库”。
谈及和金晓宇的交流情况，南京大学出版社相关负责人说：“金晓宇是我们的译者，我们编辑和他的交往与其他译者一样，都是普通的短信联络、邮件信息往来，交流比较少，所以可能无法提供更多详细值得再次书写的细节了。”
多数图书在网店已断货
金晓宇上热搜后，他翻译的图书销售情况如何？
当当相关负责人告诉采访人员，这两天金晓宇翻译的图书已全面断货，以金晓宇为热搜词在站内搜索是第一。同样，在京东平台上，大多图书已断货，显示正在采购中。
采访人员就销售情况采访了南大社，该负责人说：“金晓宇在我社翻译的图书相对比较小众，每本的销量大概在4000册到8000册之间。金晓宇的报道上热搜后，有网店希望我社更多地备货，但是这两天具体的销售数据我还不是太清楚，是否加印也要等市场部那边评估和通知。”
开办了十余年的独立书店诗云书社，一直是河大学子，乃至整个开封人心底里默认的开封文化地标。书店老板陈瑶17日晚上在朋友圈发了一条关于金晓宇图书销售的信息。
当天下午，书店的网店里卖了5本《狗女婿上门》，而这本书在店里已经大半年无人问津了。陈瑶感觉很奇怪，直到看到那篇热搜文章，才明白是什么原因。
刚刚，金晓宇拿到了其翻译的《本雅明书信集》样书。据了解，该书预计下月由上海人民出版社出版。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。
我们也期待看到这位“天才少年”更多的翻译作品。
在此，我们列出金晓宇翻译的部分图书及相关简介，以飨读者。
河南大学出版社出版的9本金晓宇翻译的图书
《写作人生》

文章插图
作者：戴维·洛奇
译者：金晓宇
出版社：河南大学出版社
出版时间：2015年5月
简介：本书是英国著名小说家和文学评论家戴维.洛奇的文学批评随笔集。本书选取了英国现当代几个著名的小说家、文学评论家、剧作家甚至名人威尔士王妃戴安娜为评论对象,以他们的生平及创作为主要线索，探讨了这些人在19世纪下半叶至21世纪初对文坛及社会产生的影响，同时也掺杂了作者本身与他们的交往的情况，及与其中一部分人所持续的友谊。全书不仅评述了格雷厄姆.格林、金斯利.艾米斯等人的文学成就，也表达了作者对近百年来文坛先后出现的结构主义、解构主义以及后现代主义等理论的态度。
《嘻哈这门生意》