刘熙载|西塞山边白鹭飞，苏轼黄庭坚改编为新作，被刘熙载批评

前言张志和的《渔歌子》是唐朝最有名的词作之一，这首词对于宋人影响很大，被不少词人化用改编。
其中就包括苏轼、黄庭坚二人，他们还相互揶揄彼此作品中的瑕疵。
一、张志和渔歌子西塞山边（集作前）白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，春江（一作斜风）细雨不须归。
张志和这首诗的第一句，有西塞山前和西塞山边两个版本。根据后来宋人化用的词作来看，似乎西塞山边更为多见。
最后一句，斜风细雨多于春江细雨。
张志和(732年-774年)，字子同，初名龟龄，号玄真子。十六岁时，张志和明经及第。虽然明经比进士简单一些，但是十六岁也是少年成名了。
张志和受到太子李亨的欣赏，志和这个名字就是李亨给他起的。755年，安史之乱以后，唐玄宗奔蜀，张志和跟随李亨去了灵武，李亨就是不久之后登基的唐肃宗。
张志和与舅舅李泌受到了唐肃宗重用，不久被任职金吾卫大将军、金紫光禄大夫，成了三品大员。
至德三年乾元元年(758年)，张志和以"亲丧"为由辞官归乡，唐肃宗赏赐财物与奴婢，希望他守孝三年后仍旧回来效力朝廷。但是张志和从此隐居不仕，大历九年(774年)冬十二月，张志和在湖州酒醉溺水而逝，年四十二岁。
《渔歌子》又名《渔父词》，就是张志和隐居期间的作品。这首词对于后世词人影响很大，在晚唐五代时期，就有不少仿作。到了宋朝，更是都得到了苏轼黄庭坚等人的青睐。

文章插图
二、苏轼浣溪沙苏轼曾经把张志和的这首词，分别隐括为浣溪沙和鹧鸪天。
《浣溪沙》词云：
西塞山边白鹭飞。散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。
自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。
苏轼说，张志和的“渔父词极清丽，恨其曲度不传，故加数语，令以浣溪沙歌之”。可知到了宋朝，渔父词的曲谱就失传了。所以苏轼改为浣溪沙，可令时人歌唱。
对于这首词，黄庭坚击节赞赏，说词写得不错，就是有一点瑕疵，第二句和第三句重复用了两个“花”字。
苏轼化用渔父词的作品不仅只有这一首，不过这首不仅是化用而是隐括。
刘熙载《艺概》卷四中提到，还有一首鹧鸪天：
张志和《渔歌子》“西塞山前白鹭飞”一阕，风流千古。东坡尝以其成句用入《鹧鸪天》，又用于《浣溪沙》，然其所足成之句，犹未若原词之妙通造化也。黄山谷尝以其词增为《浣溪沙》，且诵之有矜色焉。
刘熙载批评说，苏轼改编后，没有原作自然神妙。化用前人为己用，能够超越前作并不容易，即使是苏轼也同样如此。
查苏轼传下来的鹧鸪天，没有刘熙载提到的这首，可能已经失传了。

文章插图
三、黄庭坚鹧鸪天、浣溪沙苏门学士黄庭坚，倒是有一首《鹧鸪天》化用了张志和的渔父词，不过加了张志和哥哥劝其出山的内容：
西塞山边白鹭飞。桃花流水鳜鱼肥。
朝廷尚觅玄真子，何处如今更有诗。
青箬笠，绿蓑衣。斜风细雨不须归。
人间底是无波处，一日风波十二时。
黄庭坚在序言中写道：
表弟李如篪云：“玄真子渔父语，以鹧鸪天歌之，极入律，但少数句耳。”因以玄真子遗事足之。宪宗时，画玄真子像，访之江湖，不可得，因令集其歌诗上之。玄真之兄松龄，惧玄真放浪而不返也，和答其渔父云：“乐在风波.......。”此余续成之意也。
张志和的哥哥叫张松龄，他担心弟弟寄情山水不肯出山做官，所以也填词劝导：
乐在风波钓是闲。草堂松桂已胜攀。太湖水，洞庭山。狂风浪起且须还。
张松龄说，江湖风浪大，不如回来做官。黄庭坚替张志和回答，江湖上有风波，人世间更有风波。不仅有，而且每时每刻都有，还不如归隐江湖开心快活呢。
黄庭坚还有一首《浣溪沙》写渔父：
新妇滩头眉黛愁。女儿浦口眼波秋。惊鱼错认月沈钩。
青箬笠前无限事，绿蓑衣底一时休。斜风吹雨转船头。
苏轼见到这首词后，开玩笑说，你笔下的渔夫有点不正经呀，才出了新妇滩，又去了女儿浦：
才出新妇矶，便入女儿浦，志和得无一浪子渔父耶！（叶梦得《岩下放言》）
新妇矶、女儿浦句出唐朝诗人顾况的《渔父引》：
新妇矶边月明。女儿浦口潮平。沙头鹭宿鱼惊。
黄庭坚各取一半，组合成篇。