徐克拍完《笑傲江湖》，倪匡：改得面目全非，金庸：版权不再卖他( 二 ) 历史|隋唐|原型|真实|王世充|张须陀|冷

文章插图
而徐克在东方不败人物上的这个人物上的改动非常大，不仅使用女演员出演，还在影片中过多表达出东方不败与令狐聪之间的爱恨纠葛。至于原著中的剧情和风格，在这里就像一个背景布，整个作品只剩下\"徐克\"这个标签。要知道，作家对于自己的作品是非常爱惜的，他对笔下的人物有着深刻的理解，如果改编不能理解作品内核，宣示出它的核心思想，就会与作家本身创作意愿背道而驰。金庸原著小说中铺设的背景非常之大，情节、人物关系复杂，短短一部片子当然无法解释清楚。而电影改编只能先提炼出作品的思想，再将它情节化，显然徐克的对思想的提炼与金庸极度不符。

文章插图
曾有采访人员采访过金庸：\"徐克的《东方不败》被很多人喜欢，他也是个非常厉害的武侠片导演，并且您的读者也认为电影还原了小说里的精神，您为什么不认可呢？\"金庸毫不掩饰地表达出不满，认为徐克不懂武侠的真正意义，他把东方不败由男人改成女人，而且直接采用女性演员，但这个转变的过程以及人物的心理历程几乎没有。认为男人的变性过程应该是反缓慢又复杂的，电影交待却一笔带过太过简单化。当时的影坛中也有人对徐克大肆批评，倪匡就曾经公开说过：\"被改得面目全非，人家说再好，我也不看。\"这也直接导致后来金庸再也不肯把作品版权卖给徐克。而当时徐克原本是打算拍完《笑傲江湖》后开始着手《神雕侠侣》，剧本的大纲都已经创作完毕，主要演员也已经敲定，却遭到金庸拒绝被迫放弃，也成为了无数人心中的遗憾。

文章插图
抛开剧情问题，就这部\"徐克的电影\"而言，还是有许多值得推敲的地方。例如获得众多人好感的东方不败角色，林青霞的出演其实是一种创造，她将原著里边角化的人物重新塑造成一个有血有肉的魅力反派。她第一次出场时是带着面具的，但与令狐冲见面后面具被撞掉，从此开始蜕变。她与令狐冲的相遇是作为知己的惺惺相惜，那场红衣喝酒的画面也成为了名场面。这是美好的邂逅，也是一个转折点，之后，她的女性人格开始作为主导，恩怨情仇也就此展开。

文章插图
东方不败不仅美，还有灵魂。电影中既要突出作为男人教主的雄才伟略，又要表现出作为女人身段的柔美娇媚，再融入人物本身具有的洒脱不羁的气质，才能组合出一个\"东方不败。\"\"一颦一笑皆含魅力，一举一动皆是气度。\"这是她的表现。于是林青霞在接到角色时，还曾由京剧名家叶派传人叶少兰一对一的指导，经过了一段辛苦的训练。在造型上，由张叔平操刀，为了体现出剧中\"妖艳的侠气\"东方不败的男性服装为白色，女性为红色，正好贴合了既冷峻且妖艳的形象。剧情中由于和日本浪人的联系，服装也融入了日本风格。由于这个造型，后来张叔平在第12届电影金像奖中荣获最佳服装造型设计奖。

文章插图
《笑傲江湖2》的成功是值得借鉴的。反观现在许多演员，在拿到剧本后不是照本宣科，就是毫无演技。为什么许多人都觉得以前的影视作品相对于现在来说更为经典？因为以前的导演会创新而不是\"吃老本来翻牌\"；造型会贴合角色而不是每个人物形象都毫无区别；演员能够吃苦耐劳磨炼演技，而不是只在乎形象。如果当今影视行业能做到以上几点，那么也会如《笑傲江湖2》一般，即使没有还原原著本身，也不能否认它是一部好作品。