日语歌词翻译_生活广记

先直接翻译，在间接翻译，我觉得歌词有不精确之处~~~
风に宿りて（住宿在风中）（觉得你少写个假名）水を揺らして（将水摇晃）いつでも傍ら（かたわら）に（永远在你身边）
阳光となり（变成阳光）あなたを包み込み（把你包围）
そっと（安静的，悄悄地）そばにいたい? （陪在你身边）
远い日の约束（很久以前的约定）思い出さないで（请不要想起）
幸せがその时（幸福在那个时候）崩れて壊れそうで（已经瓦解）
忘却の购いを抱いて（怀着忘却的~~~） (l楼主歌词有问题)
あなたのそばに居られるなら(要是能够在你身边)
记忆の连锁（记忆的连接）淡い木漏れ日（こもれび） (淡淡的树叶间漏下的光线)
サラサラ降りそそぐ（沙沙落下）
この掌の金の砂时计さ（すなどけい）（手掌上的金色沙漏）
そっと滑り落ちる（悄悄滑落）
谁より强く（比任何人都坚强）谁より热い（比任何人都热情）
あなたの儚さは（はかない）（你的虚无缥缈）
この掌の光の砂时计（手掌里的光的沙漏）
ずっと守りたいよ（我要永远守护你）
幼さがいつしか美しさになった（幼小的你不知不觉变美丽了）
泣いていた横颜今でも胸の中に（至今记得你哭泣的侧脸）
运命の相克の狭间（そうこく）命运相克
あなたのそばを离れはしない（也不想离开你）
记忆の中で心の中で（在记忆中，在心中）
【日语歌词翻译】
サラサラ揺れる髪(沙沙晃动的头发)
この慈爱しさは金の砂时计さ（这种爱如金色沙漏）
そっと降り积もるよ（悄悄的越积越多）
谁より信じ谁より泣いて（比任何人都相信）(比任何人都爱哭)
何度も立ち上がる
その辉きは光の砂时计（那个光亮就是光之沙漏）
きっと永远だね(一定会永远)
风に宿りて水を揺らしていつでも傍らに（省略）
阳光となりあなたを包み込み
そっとそばにいたい?
记忆の中に心の中に
あなたが降りしきる
阳光となりすべてを包み込み
きっと守り抜くよ（一直守护你）
あなたが降りしきる（你不停的飘落）
降りしきる指雨或者雪不停的飘落
サラサラ降りそそぐ（沙沙落下）
そそぐ注入的意思这里表达主人公的心痛
间接翻译
幻化成风，
摇曳水之涟漪~~~
我将永远陪伴你
幻化成光，
我将紧紧环绕你
安静的待在你身边
将往日的约定
忘怀吧
幸福在那个时候
好像
已经
渐行渐远~~~
可是
我依然
活在过去的记忆中
如果
那个时候
我还在你身旁。。。。
那一串串的回忆
像那点点
淡淡柔柔的光
从树缝间倾泻
（暗含回忆之汹涌）
唰唰的，
飘落
我手心里的
金色沙漏
轻轻滑落
坚强如石，热烈如火的你呀~~~
可是你
此刻
却那样的飘渺虚无~~~
就像
我手心里的光之沙漏
我多想
永远守护你啊
小小的你
不知不觉间
变得这样的美丽
呵呵，可是你那哭泣的侧脸
依然锁在我的记忆中~~~
命运之无情
容不得我们
但是，我不会离开你的
我心之回忆
你那被风吹的
飒飒响的
飘扬的发丝
大爱如金色沙漏
一点点的
不声不响的
堆积
冗长
天真如微风
爱哭如细雨
然而
你却坚定的向着前方
那熠熠生辉的
光之沙漏啊
一定会
永远永远
闪着光亮~~~~~
（下面重复，不翻译了）