相鼠原文及翻译解析相鼠诗经注音及翻译 _知识分享

每天一篇经典国学｜诗经《相鼠》：
相鼠
相鼠有皮，人而无仪。人而无仪，不死何为？[10]
相鼠有齿，人而无止。人而无止，不死何俟？[11]
相鼠有体，人而无礼。人而无礼，胡不遄死？[12]

文章插图
白话译文：
看那老鼠还有皮，做人怎能没威仪。
做人如果没威仪，不如早早就死去。
看那老鼠还有齿，做人行为没节制。

文章插图
做人如果没节制，还等什么不去死？
看那老鼠还有体，做人反而不守礼。
做人如果不守礼，赶快去死别迟疑。

文章插图
注释：
[10] 相—看。仪—威仪。
[11] 止—停止，这里指节制。俟（sì）—同“竢” ，等待。
[12] 体—整个身体，不是单单指肢体。胡—何，为什么。遄（chuán）—迅速。

文章插图
赏析：
关于此诗主旨，《鲁诗》认为是妻子规劝丈夫的，班固《白虎通义·谏诤篇》亦认为“此妻谏夫之诗也” ，后来的何楷、魏源、陈延杰诸家也阐发了这一观点。
但是这对夫妻的姓名，具体发生了什么事情，由于年代久远、文献失传，已经不可考了。
不过也有人怀疑：既然是妻子劝谏丈夫的，诗中怎么会有批评丈夫不守礼节不如去死的说法呢？妻子怎么会诅咒丈夫？
也许是因为丈夫做了很多不合乎礼仪的事情，妻子屡次劝谏，丈夫也不能改正。
妻子在诗中用了激烈的词语，一方面是因为她爱自己的丈夫，另一方面也是因为在古代，妻子没有独立的经济地位，她和丈夫荣辱一体，夫荣则妻荣，夫辱则妻辱。
所以妻子这样激烈地骂自己的丈夫，是出于一种深切的关心和忧虑。
【相鼠原文及翻译解析相鼠诗经注音及翻译】身为妻子，说自己的丈夫，如果不遵守礼仪，不死活着做什么，正是担心他因不遵守礼仪酿成大错而危害身家性命。说他为什么不快点死，正是担心他死得早。

文章插图
关于以老鼠做比喻，也有两种理解。一是，连老鼠都有皮，人怎么能无礼仪呢？犹如当今的一句谚语：“人要脸，树要皮，电线杆子要水泥。”
另一种理解是，看那老鼠长着一张皮，但老鼠穿墙钻洞，偷盗粮食，无仁义可言，不过是徒具一张皮。人如果不知礼义廉耻，也不过是徒然披着一张人皮的行尸走肉罢了。
另外，《毛诗序》认为此诗主旨是讽刺在位者无礼仪：
“刺无礼也。卫文公能正其君臣，而刺在位，承先君之化，无礼仪也。”
蒋立甫《诗经选注》云：“《相鼠》一诗就是卫国统治者丑恶行为的总概括，有强烈的现实战斗性。”可备一说。

相鼠原文及翻译解析 相鼠诗经注音及翻译

相鼠原文及翻译解析相鼠诗经注音及翻译