八声甘州原文及翻译赏析《八声甘州》的翻译 _知识分享

【八声甘州原文及翻译赏析《八声甘州》的翻译】

文章插图
每日一词《八声甘州》赏析八声甘州
◎柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧① ，关河冷落② ，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休③ 。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈④ ，归思难收。叹年来踪迹⑤ ，何事苦淹留⑥？想佳人，妆楼颙望⑦ ，误几回，天际识归舟。争知我⑧ ，倚阑干处，正恁凝愁⑨！

文章插图
【注释】
①凄紧：秋风渐冷渐急。
②关河：关山与河流。
③苒苒：渐渐地。
④渺邈：遥远。
⑤年来：近年来。
⑥淹留：久留。
⑦ 颙（yónɡ）：仰望。
⑧争知：怎知。
⑨恁（nèn）：如此，这样。

文章插图
【译文】
面对着潇潇暮雨洒落江天，雨水洗出了高爽的清秋。
霜风渐冷渐急，关隘、山河冷清荒凉，夕阳的余晖照射在楼上。到处红花衰残翠叶枯损，美好的景物渐渐逝去。只有长江水，无声无息地向东流去。
不忍登高望远，故乡遥远，渴求回家的心思难以收拢。感叹这些年来的行踪，为什么苦苦久留（他乡）？
想佳人，正伫立于华丽的高楼上凝望远方，多少次错把远处驶来的船当做我回家乘坐的船。怎么知道我，倚着栏杆，正与你一样凝愁相望！

文章插图
【赏析】
这是一首秋暮怀归之作。
“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋” ，一个“对”字领起，写出登临纵目、望极天涯的境界。“潇潇”二字将秋雨给人带来的凉爽萧疏的感觉写了出来；而词人又将“秋”的“清”归于“雨”的“洗” ，非常生动，使人仿佛见到雨后秋空清朗之状。
“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼” ，秋景接着又生出一番变化，这变化由一个“渐”字领起，神态毕备。秋雨过后，寒风渐冷渐急，眼前一片凄凉。
这几句虽凄凉，但景象苍茫辽阔，意境雄浑高远，于凄凉中又透露出一股遒劲之气。“是处红衰翠减，苒苒物华休” ，这几句写楼头所见，处处皆是一片凋落之景象。
“惟有长江水，无语东流” ，这两句承上两句而来，上两句写事物的变化，而这两句以永远长流的长江水写事物的不变，其中蕴涵着词人对短暂与永恒、改变与不变的思索。

文章插图
“不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收” ，这几句点明思乡的题旨。词人已经登上高楼，却又云“不忍” ，使得文章转折翻腾，感情委婉深曲。
词人的怀乡之情是那么的强烈，他不禁自问：“叹年来踪迹，何事苦淹留？”这一问写出了他面对归与留而表现出的矛盾心情。
词人没有对这个问题进行回答，而是笔锋一转，写故乡之人， “想佳人，妆楼望，误几回，天际识归舟” ，由于词人思归心切，因而联想到故乡的妻子也定盼着自己归来。
她登上高楼，望眼欲穿， “误几回”三字传神地写出了她盼望夫君归来的急切心情。“争知我，倚阑干处、正恁凝愁！”
这两句与上面“佳人”几句对应，佳人因丈夫不归定会心生怨恨，这几句写词人的相思之情。他也深深地思念着她，正倚着栏杆，满目含愁呢。

八声甘州原文及翻译赏析 《八声甘州》的翻译

八声甘州原文及翻译赏析《八声甘州》的翻译