“沙扬娜拉”真的是“永别”吗？沙扬娜拉 _知识分享

文章插图
PLANETラムジ - 3ラムジ

文章插图
最早见到“沙扬娜拉”这个词应该是在徐志摩的五句诗《沙扬娜拉》（赠日本女郎）中。
【“沙扬娜拉”真的是“永别”吗？沙扬娜拉】“沙扬娜拉”是徐志摩对于日语“さようなら（再见）”的音译，轻飘而不失深沉，随意而不失执著，简洁而又充满异国情调，体现出了徐志摩语言翻译的“信达雅” 。
下面附上这首诗让大家欣赏一下。
沙扬娜拉
——赠日本女郎
最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉!

文章插图
“さようなら”从何而来？
“さようなら”原本是从接续词“左様（さよう）ならば”（如果那样的话）演变而来。
由于日本人对于日语有着谜一般执着的省略大法，最为完整的表达是：
“さようならば、またのちほどお会いしましょう”
（如果那样的话，下次再见面吧）
日语中为了简明扼要，省略了大部分内容而成了如今的“さようなら” 。
这种省略不光在“さようなら”中有所体现，就连我们熟悉的许多日常用语也都有省略，例如“おはようございます”（早上好），在日常生活中一般多用“おはよう”就足够了，二战时期的海军为了省略到极致，甚至会直掐头去尾说“おす” 。

文章插图
“さようなら”或“さよなら”
初学日语的时候总是分不清楚应该写作“さよなら”还是“さようなら”，隐隐约约记得这两种写法都有，好像都对，这样就犯了难。
其实“さよなら”是“さようなら”的省略称呼，用法大概相同。
唯一的是在做“サ变动词”使用时一般使用“さよなら”，比如“XXXとさよならする”（和XXX做道别）。

文章插图
日本人平常道别都怎么说？
日本人在日常生活中极少用“さようなら”，日常生活中日本人最常使用的就是“（それ）では”、或者是“（それ）では”缩略语“（それ）じゃ”、“また” 。
以上这些词的来源和“さようなら”是异曲同工之妙，同样是省略语的运用，也同样是省略了后面的内容而成的。
如果你是“全村の希望”，小编强烈推荐你用一种特别带有日本味而又高雅的道别方式“ご機嫌よう”，这句话可厉害了，见面和道别时都能用，而且意思不一样，见面时用是“您好”之意，道别时使用是“祝您安好”之意。

文章插图
“さようなら”≠“再见”≠“永别”
在后续的日语学习中，很多日语系学生都知道“さようなら”不能直白的等于“再见”，后来也就开始渐渐使用“永别”这个含义，虽然有这个含义，但是日本人更少使用“永别”这个含义。
许多人看到这里更加一脸茫然，那如果非要使用“さようなら”的话应该使用在哪里呢？
“さようなら”可以算的上是日本人最为正统的告别用语，这个用语的魅力在于“无差别”，上级和下级、下级和上级、公司、学校、社会上等等，如果你分不清等级差别和尊卑差别，使用“さようなら”都是没有任何问题的。
有些类似中国“叔叔阿姨”似的万能用法。
但是，其他的“再见”使用场景就相对狭窄的多。
“バイバイ（byebye）”、“また”、“じゃ”这些比较轻松的告别方式多用于“平级” 。
切勿用于和长辈的告别中，这是相当失礼的行为。

“沙扬娜拉”真的是“永别”吗？ 沙扬娜拉

“沙扬娜拉”真的是“永别”吗？沙扬娜拉