“故览仆诗,知仆之道焉”翻译:因此,读了我的诗,就知道我所坚持的圣贤之道了 。出自唐代白居易《与元九书》 。白居易是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一 。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白” 。
原文节选
微之,古人云:“穷则独善其身,达则兼济天下 。”仆虽不肖,常师此语 。大丈夫所守者道,所待者时 。时之来也,为云龙,为风鹏,勃然突然,陈力以出;时之不来也,为雾豹,为冥鸿,寂兮寥兮,奉身而退 。进退出处,何往而不自得哉!故仆志在兼济,行在独善,奉而始终之则为道,言而发明之则为诗 。谓之讽谕诗,兼济之志也;谓之闲适诗,独善之义也 。故览仆诗者,知仆之道焉 。其余杂律诗,或诱于一时一物,发于一笑一吟,率然成章,非平生所尚者,但以亲朋合散之际,取其释恨佐欢,今铨次之间,未能删去 。他时有为我编集斯文者,略之可也 。
【故览仆诗,知仆之道焉翻译】
译文
微之,古人说:“不见用的时候就只顾自我修养,见用的时候就要为天下人造福 。”我虽然不贤,也常常以这两句话为师 。大丈夫所坚守的是圣贤的大道,所等待的是时机 。时机到来,就是作云的龙,搏风的鹏,生气勃勃,勇往直前 。时机不来,就是深山的豹,远空的鸿,安安静静地,引身而退 。仕进退隐,往何处而不怡然自乐呢?因此,我的志向是在造福于天下,我的行为是在只顾自我修养 。我所奉行并贯彻始终的是圣贤的大道,以言词表达出来的就是诗歌 。所谓讽谕诗,表达的就是造福天下的志向;所谓闲适诗,表达的就是只顾自我修养的思想 。因此,读了我的诗,就知道我所坚持的圣贤之道了 。其余的杂律诗,有的是为一时一物所引起来的,有的是为一笑一吟所激发出来的,都是随意成章,并不是我平生所重视的,只是在亲戚朋友聚合离散之间,用它排除离别之苦,增加聚会的欢乐的 。现在选编之时,本能删去 。将来有人替我编辑这些诗文,把它们略去就可以了 。