黄鲁直敬重苏轼文言文翻译( 二 ) _黄鲁直敬重苏轼翻译

3. 黄鲁直敬重苏轼的译文黄鲁直敬重苏轼
鲁直①晚年县东坡②像于室中，每蚤作，衣冠荐香，肃揖甚敬。或以同时声实相上下为问，则离席惊避曰：“庭坚望东坡，门弟子耳，安敢失其序哉？”今江西君子曰“苏黄”者，非鲁直本意。
（选自宋·邵博《邵氏闻见后录》）
译文
黄鲁直晚年把苏东坡的画像挂在家中，每天早晨起来，穿好衣服戴正帽子点上香，很供敬地作揖施礼.有人认为苏黄二人的声望其实不相上下，黄鲁直惊慌地离开座位说：“庭坚对于东坡而言，不过是学生罢了，我怎么敢搞错师生的次序呢？”现在江西诸君子称“苏黄”齐名，并非黄鲁直的本意.
[注释]①鲁直：即黄庭坚，字鲁直，他是北宋著名文学家。②东坡：即苏轼。
[文化常识]
“江西”及其他。上文有“今江西君子曰”，其中“江西”并非指江西省，而是指长江以西的地区。长江由西向东，但自九江至南京，其流向为东北方向，因此出现了“江西”、“江东”的现象。“江西”古指长江以北的安徽、江苏一部分地区；“江东”指长江以南的安徽、江苏及浙江一部分地区。由此可知，古人说的“江西”不等于今之江西省。
[思考与练习]
1.解释：①县 ②门 ③耳
2.翻译：①每蚤作，衣冠荐香，肃揖甚敬
；②安敢失其序哉？。
3.“或以同时声实相上下为问”有以下理解，哪一项是正确的？
①有以把谁上谁下问黄鲁直；②有人认为黄、苏两人的声望其实不相上下；③有人问两人在当时谁高谁低；④或者说在当时两人地位不相上下。
还有就是，不要偷懒自己要翻，抱歉网上只有这个。
作为YJ的学生要努力啊！！！！！！！1
4. 刘玲纵酒的文言文的解析有一个德行高尚的老先生，把天地开辟作为一天，把万年作为须臾之间。
把日月作为门窗，把天地八荒作为庭道。行走没有一定轨迹，居住无一定房屋。
以天为幕，以地为席，放纵心意，随遇而安。无论动静都随身携带饮酒器具。
只是沉湎于杯酒，不知道其他的。有显贵公子和仕宦处士，听到我的名声。
议论着我的行为。于是便敛起袖子，绾起衣襟，张目怒视，咬牙切齿。
陈说礼仪法度，事穿贰扁荷壮沽憋泰铂骏事非非一起产生。先生在这时候正捧着酒瓮，抱着酒槽，衔着酒杯，喝着浊酒。
拨弄着胡须，伸腿箕踞而坐。枕着酒曲，垫着酒糟。
无思无虑，其乐陶陶。昏昏沉沉第地喝醉，又猛然清醒过来。
安静地听，听不到雷霆之声。仔细地看，看不见泰山的形体。
感觉不到寒暑近身。利欲动心。
俯瞰万物，犹如萍之浮于长江、汉水，随波逐流，不值一提。