陶公少时作鱼梁吏翻译( 二 ) _陶母不受封鱼文言文翻译

陶母退鱼的启示
东晋名将陶侃，初做渔梁吏，食用官府的鱼（腌鱼）。他念起贫寒中的母亲，就用陶罐盛了一点鱼送给母亲。不料母亲不但不受，还将陶罐封上退回，并附信责备说：“汝为吏，以官物遗我，非惟不能益吾，乃以增吾忧矣！”陶侃严守母训，为官廉洁奉公，为他任八州都督，征西大将军，封长沙郡公打下了基础。陶母退鱼，给人诸多启示。
陶母退鱼，足以说明他的母亲深明大义。陶侃少年时丧父，家境清贫，与母亲湛氏相依为命。湛氏这位坚强的母亲把所有的希望都寄托在儿子身上，更希望儿子出人头地。初做渔梁吏，用陶罐盛点鱼孝敬母亲并不为过。然而，她的母亲却认为“以官物遗我，非惟不能益吾，乃以增吾忧矣！”为什么陶目会增加忧愁呢？原因在于儿子“以官物遗我” 。陶侃的母亲意识到一个可怕的后果，那就是初次“以官物遗我”的乃鱼也，再次可能是金或银，直至将为官廉洁奉公抛于脑后而成为落下千古骂名的贪官。这有悖于她的初衷，也有悖于她的希望，更有悖于自己的良心了。
陶母退鱼，足以说明一个官廉洁奉的官是培养出来的。人之初，性本善，性相近，习相远。陶侃的母亲严把儿子廉洁关从退鱼开始，对陶侃严加管教，并用实际行动告诫儿子如何做官，如何做人，如何做一个不贪污腐*的世人称颂的好官。据记载，吴隐之在广州做官时，一次路过“贪泉”，用手捧起泉水畅饮，随从阻拦：“这是贪泉，千万不能喝啊!”吴隐之大笑，说：“什么贪泉不贪泉，贪婪的人不喝也会贪，清廉的人喝了也能坚守廉洁。”还赋诗一首以表达自己廉政的决心：“古人云此水，一歃怀千金：试使夷齐饮，终当不易心。”诗的意思是：人们传说喝了“贪泉”水便会贪得无厌，欲壑难填。但我认为，如果让品德高洁的伯夷、叔齐（殷商孤竹君的两个儿子）喝了它，一定不会改变廉洁之心。山河易改，秉性难移，陶母退鱼，则是锤炼儿子秉性的熔炉。古今中外的历史表明，任何一个官员，只有保持清正廉洁，才能得到世人的敬佩；任何一个政党实现长期执政的秘诀，则在于高度警惕腐败。
陶母责子文言文解释1. 陶母责子原文译文原文：
陶侃，东晋之大将军也。于国为栋梁，于民若父母，世人重之。其少时为鱼梁吏，尝以一坩鲊饷母。母曰：‘此何来？’使者曰：‘官府所有。’母封酢付吏，反书责侃曰：‘汝为吏，以官物见饷，非惟不益，乃增吾忧也。’
译文：
陶侃，是东晋的大将军，对于国家来说，（陶侃）是担负国家重任的人，对于百姓来说，（陶侃）像父母（爱护孩子一样爱护百姓），世间的人（都很）敬重他。陶侃年少时担任管理河道及渔业的官吏，曾经（命人）把一坛干鱼作为官奉拿给母亲，母亲问：这是怎么得到的？仆从说：官府的。母亲（把干鱼）封好交还给仆从，回信责备陶侃说：你做为官吏，把公家的物品拿给我，不仅没有好处，反而增加我的担忧。
2. 陶母责子的翻译陶公②少时作鱼梁吏③，尝以坩鲊饷母④ 。母封鲊付使⑤，反书⑥责侃曰：“汝为吏，以官物见饷⑦非唯不益，乃增吾忧也。”
【字词注释】
①选自《世说新语》。②陶公：陶侃（k3n），晋朝人。③鱼梁吏：管理河道及渔业的官吏。④坩（g1n）鲊（zh4）：一坛糟鱼。坩：用泥土烧制而成的器具，为缸、坛、雍等。饷（xi3ng）母：赠送给母亲。饷，赠送。⑤付使：交还差役。使：在官府里当差的人。⑥反书：回信。⑦见饷：赠给我。见，具有第一人称代词（我）的作用，并表示“我”是动作的接受者。
【陶公少时作鱼梁吏翻译】 【诗文翻译】
晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏，曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲。陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役，写了一封回信责备陶侃，信中写道：“你身为官吏（本应清正廉洁），却用官府的东西（作为礼品）赠送给我，（这样做）不仅没有好处，反而增加我的忧愁。”
【图示导读】
读《陶母责子》这一历史故事，要把握住陶母对儿子的严格要求这一崇高境界。陶侃“以坩鲊饷母”，出于孝敬老母。可陶母却深感忧虑，其原因是“以官物见饷” 。所以陶母毅然“封鲊付使”，“反书责侃” 。
【作者简介】
刘禹锡（772~842），字梦得，唐朝彭城（今江苏省徐州市）人。唐代著名诗人。他于唐德宗贞元九年（793）中了进士，官做到监察御史。唐顺宗时，他热心赞助王叔文的政治革新，参与机要，颇受重用。王叔文失败，他受牵连坐罪，被贬为朗州（今湖南省常县）司马，后又任连州、夔州、和州等州刺史，官至检校礼部尚书兼太子宾客。著作有《刘宾客集》（一称《刘梦得文集》）。