把for your information 翻译成“为了你的信息”,难去外企工作 _生活百科

还记得十几年前去外企工作的时候，感觉自己好像白学了英语。看着那些英文邮件，自己读得模模糊糊，意思拿捏不准，也看着办公室同事居然可以在电话中操英语和老外顺畅地谈生意，一谈就是几十分钟！更让人吃惊的是，不少同事只考过英语四级！

文章插图
尽管过了专八，但是感觉在外企，我的英语无法安放，于是我从头认真学习工作中常用的英语表达。我曾经在笔记本里面总结对比了不少实用英语表达。
要表达“我稍后回复你” ，我们喜欢说I will reply you later ，而外企常说I will get back to you soon 。工作中非常喜欢用get back to 这个短语，意思是“忙完手头的事情再回过头来找你” 。
要表达“全力工作” ，不少同学喜欢说try my best ，工作中喜欢说work at full capacity ，这个capacity 就是“能力”的意思，有卯足劲，捋起袖子猛干的感觉！
要翻译“认真检查核对” ，大家会习惯译成check carefully ，外企经常说please double check it ，这个double并不单是表示“再次” ，而是强调“重复，多次” ，毕竟工作中出差错了是要负责任的。
要表达“应邀前来” ，说成you invited me ， so I come here ，是口语化的表达，过于中式思维，外企常说come at one\'s invitation 。

文章插图
太多这样的表达了，我当时记录了大概三本纸质的笔记本，在外企一年能够学到的东西，胜过大学四年！让我印象深刻的是，有一个表达我弄错了，非常尴尬，这个表达是for your information 。
在客户回复的邮件上出现这句，我一看，没有不认识的单词呀！于是硬生生地翻译成“为了你的信息” ，我们的老大是一位海归，在外企工作了十几年，听到我这样翻译，摇摇头说道，如果面试的时候，你这样翻译，肯定不会要你。
原来for your information是外企最常用的英语表达之一，有两层意思。第一层意思是：供你参考，这个时候等同于for your reference；第二个意思是: 请知悉。也就是告诉对方事情，让人家也了解。
【把for your information 翻译成“为了你的信息”,难去外企工作】

文章插图
需要注意的是for your information经常简写成FYI。发邮件的时候，如果邮件中说了某事，然后说附件是具体图片，供你参考，一般都用上FYI 。有一个朋友去美国留学，他的导师给他发资料的时候，经常就写着FYI ，他竟然不懂什么意思，反正看到FYI ，他就机械性地打开，从来没有想过什么含义，知道我告诉他，才恍然大悟！
所以说，在工作中，你才会把英语学得更活！总结了非常多这样的表达，把外企外贸工作各个场景用到英语都总结了，非常适合基础不好的朋友。