为什么达拉斯小牛改为独行侠？ _小牛队为什么改名

为什么达拉斯小牛改为独行侠？

文章插图
在NBA之中每一个球队的名字都是有着属于自己的独特意义，不同于我们国家CBA球队一样，采用的是球队赞助商的名字。在2018年的时候，NBA球队达拉斯小牛改名自己的球队名字为独行侠，那么为什么这一个用了很多年的名字突然要改变为独行侠呢？在2017年时独行侠的老板库班来到了中国访问交流，在其中得知自己的球队的名字被叫做小牛，这让独行侠的老板很不开心。
这个名字库班很是不满意，作为一个NBA的球队，不仅仅面向美国更是面向全世界，小牛这个名字无异于失去了很多的霸气，毕竟任何的NBA球队老板啊都是期望自己的球队充满力量的，这也是美国人的一种精神文化。
而且不仅仅于此，在NBA之中还有一支球队叫做公牛队，而自己的队伍叫做小牛队，这在气势上就比公牛队弱了一截，岂不是突出自己混的不好？于是独行侠的老板便选择更改名字。独行侠的老板也是一个商业奇才，既然是面对中国市场的，那么从某一方面便由中国市场决定，于是库班在中国市场开始一轮网络投票，这不仅仅可以选出自己心仪的名字，而且可以提高自己的知名度，更是在中国市场进一步发展，要知道中国的NBA市场是相当的大，可以说是NBA的第一大市场。最后在“独行侠”、“狂马”、“烈驹”这三个名字之中票选出了独行侠这个名字。不过这次的改名只不过是改变了自己在中国市场的名字，在美国的名字仍旧是原来的名字。
但是库班的目的已经是达到了，不仅仅更改了一个霸气的名字，而且在中国市场的知名度进一步提高了。
小牛队为什么改名

文章插图
因为小牛队的中文队名翻译并不准确，‘小牛’这个词和‘Mavericks’的含义没有任何关系，所以决定更改小牛队的中文译名。北京时间2018年1月4日，小牛将在主场迎战勇士，据悉中场休息时小牛队将公布球队新的中文名称。
在此之前，小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供球迷们进行投票选择，最终“独行侠”胜出。
【为什么达拉斯小牛改为独行侠？】在NBA中文官网的页面，部分“达拉斯小牛队”的名字已经改名为“达拉斯独行侠队”，但是在部分页面，依然显示达拉斯小牛队。扩展资料：达拉斯独行侠队的英文名为DallasMavericks，而Mavericks在英文中的原意为：没有打上烙印的牲畜，而小牛队的队徽一直以来也是一匹小马的头像。小牛队在1980-81赛季正式加盟NBA，并在2010-11赛季获得了队史首个NBA总冠军。小牛队当时的第一版队徽是一个牛仔帽的形象，还不至于太过突兀。
2000年库班接手小牛队后，球队的整体队徽、球衣和球馆都有了改变，队徽也变成了一匹小马。细心的球迷就会发现，“达拉斯小牛队”真是牛头不搭马嘴了。通常情况下，NBA球队的队名由美国当地球迷选出，中文名则是直接翻译。
但这一次，库班希望中国球迷能够成为小牛更换新中文队名的核心力量。
NBA小牛队的队名叫了很多年，为何要改名字叫独行侠？

文章插图
在此前NBA的小牛队其实中国人错误的译名叫法，其实NBA的队名一直是allas Mavericks，中文的译名小牛不能带给能量、力量以及受人尊重。他们希望新中文队名能够传达这些意思。
其实，allas Mavericks，这是源于Maverick这个英文单词的两个释义，其一，它是指没打上烙印的小牲畜，这是小牛译名的由来，其二，是这个词的引申义，指特立独行的人，而独行侠这个译名显然是由这个引申义得出的。
allas Mavericks的中文译名正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠，不但达到了纠正错误译名的效果，而且扩大了球队在中国的影响力和知名度，增进了中国球迷对这支球队的认识和了解，可谓一举多得。那么，还有哪些在NBA中改名的球队，我们一起来了解一下吧。费城76人队，这个队名之所以在中国被误译为“76人”，是因为国人有看到“er”就翻译成“人”的习惯。华盛顿奇才队，成立于1961年并加盟NBA，曾用过的队名有：芝加哥包装工队、芝加哥西风队、巴尔的摩子弹、首都子弹队和华盛顿子弹队，直到1997年，球队才更名为华盛顿奇才队并沿用至今。
等等，这些都是一些改过名字的球队。不过，NBA球队很少改名字，但是我想一些球队改名字其实是为了更好的寓意。