汉化是什么意思呢 _什么是汉化

汉化是什么意思呢

文章插图
汉化，分为族群的汉化（少数民族被汉民族、汉文化所同化）游戏汉化和软件汉化漫画汉化。族群的汉化当处于支配从属地位关系的不同群体，由于长期直接接触而使各自文化发生规模变迁，便是汉化，具体言之，汉化有下列特征： 1、汉化与出于资源的借用不同，多是在外部压力下产生的，经常伴随着军事征服或殖民主义统治。
2、汉化与个别文化因素的借用不同，往往意味着许多文化因素的变化。
3、汉化接触的群体，总有一个是强大的，处于支配地位，另外的则处于从属地位。从属的群体通常从支配的群体借用的文化因素较多。但也存在相反的情况，若从属的群体存在强大的文化优势，最终被汉化的将是支配的群体。中国历史上北方民族入住中原的情况，就是如此。
接触的群体有时也会各自丧失文化个性，而形成一种新文化。编辑本段游戏汉化游戏汉化一般是把一些基于游戏主机的外文游戏的界面、内容，做成中文的，使玩家更容易游戏。所翻译的原版游戏多为英语和日语2种。
掌机游戏由于技术限制，一般英语游戏极少能够非官方汉化。编辑本段软件汉化软件汉化，有些软件本身支持语言包，只是缺少中文语言包，汉化作者只需要完成中文版的编辑。有一些软件能够实现自主汉化软件界面，如《晴窗中文大侠》。
不支持语言包的软件，汉化作者则使用一些专用的资源编辑器，修改程序的资源文件，最终使软件的界面中文化。漫画汉化一般是把一些外文的漫画字幕翻译成成中文的，使读者更容易阅览。
什么是汉化

文章插图
“利用某种软件（或补丁）将其他语言的软件变成己方语言叫汉化”——这只是语言本地化呀，汉化、汉化，翻译成“汉”字才叫汉化呀！注意，严格意义上说，“中文”的范畴比“汉字”大得多，我们国家独有的各民族、各地方语言都包含在中文里，汉文字只是中文中的一个重要且主要的组成部分，我们的语言文字系统在语言学中被称作“汉藏语系” 。不过在日常生活中约定俗成把它们看成是一个概念。
【汉化是什么意思呢】汉化就是将其他语言的文字翻译成汉字的过程（往往特指软件翻译）。
通常是将原软件里的各类显示和打印内容中的文字变成我们容易理解的汉字，如标题、菜单、窗口文字、帮助信息等。根据汉化程度和范围的不同，我们可以称之为汉化深度，如果汉化深度较深的话，我们就像是使用中文软件一样。汉化的方法有很多种，有的是修改原程序，将汉字嵌入原程序中；有的是不修改原程序，只是外挂一个汉化补丁，将原来的语言文字指向改为汉字等。这些方法各有其优缺点，而后者近来应用得较多。
游戏汉化的步骤是什么？

文章插图
游戏汉化与软件汉化是两回事，软件汉化只需要几个常用的资源修改工具软件（例如eXeScope等有很多，详见“汉化新世纪”网站），几乎不需要其他编程知识，自己一人就可以解决。而游戏的加密与调用方式，千奇百怪，不是用某个软件就可以简单解决的，绝对没有什么神奇的傻瓜型工具可以直接汉化游戏！游戏汉化必须要掌握编程语言，尤其是C语言及相关知识，主要用于分析游戏文件的数据结构和加密压缩方式，甚至可能要反汇编。
如果不了解游戏引擎的相关知识而且不懂游戏贴图和文字的显示原理，汉化游戏就免谈。
由于个别大型单机游戏的文本和资源量巨大，需要多个人协同制作数天甚至数月完成，自己独自汉化=精神崩溃。这不是一个人干的活。一些十六进制编辑器，例如WINHEX等软件是游戏汉化者常用的数据分析和修改工具，但此类软件不是傻瓜型汉化工具，只是游戏汉化必备的工具之一。汉化每个游戏用到的软件都不一样。
国内汉化单机游戏，比较知名的原创网站是3DM论坛、游侠论坛。你最好常去看看，不过你是看不到汉化游戏的技术讲解，人家就靠这个吃饭的。当然，不会编程的人，看了也白看，因为看不懂。
你要玩的是什么游戏？可以补充出来，让懂行的朋友看看能不能汉化。
怎么汉化软件