bmw为什么翻译成宝马( 二 ) _bmw为什么叫宝马

宝马即BMW是德文巴伐利亚汽车工厂的缩写，它原是一家专门生产发动机的公司，同时以制造高级摩托车出名，和日本的大发公司有相同之处。BMW今天已成为全球高级轿车领域王牌公司之一，德国双BBenz和BMW之名威震四海“坐奔驰，开宝马”这句话家喻户晓。卡尔·拉普和马克斯佛里茨在慕尼黑创建了巴依尔飞机公司;1917年，该公司改为依尔发动机有限公司，这就是巴依尔公司简称BMW的来历;1918年公司改为现在的名称――宝马汽车公司。“宝马“曾译为巴依尔。由于宝马公司是以生产航空发动机开始创业的，所以商标中的蓝色为天空，白色为螺旋桨，这是“宝马“商标的第一大特点;第二大特点就是“宝马“汽车的散热器车鼻中间那两个金属方框进气格栅。
bmw为什么会被翻译成宝马在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔” 。1992年，瑞士一家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在国内第一家代理公司。
这个在香港注册名称为宝马利亚的公司，决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。“宝马”可谓是神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统称谓浑然一体，同时发音也与BMW相差不大。
BMW，在中国广东、香港、台湾都叫宝马，为什么叫宝马呢？BMW在香港叫巴依尔。1994年BMW在中国大陆开始销售，买的汽车叫巴依尔汽车。
北京的销售公司卖不出去，就改了个好听的名字叫宝马。于是宝马才出了名，但BMW以北京的销售公司侵犯了BMW的商标权为由，把北京的销售公司给告了，最后法院判BMW胜述。从此宝马在中国大陆成了BMW的商标。对了，奔驰也一样。奔驰在德国叫梅赛德斯，在台湾翻译叫宾士，香港叫Ben屎平治，大陆翻译为奔驰。
Volks在德语中意思为“国民”，Wagen在德语中意思为“汽车”，全名的意思即“国民的汽车”，故又常简称为“VW”台湾译为福斯汽车。大陆翻译为大众汽车。德国车都是90年代大陆的销售公司自己帮忙给它们起了个好听的名字而已。
【bmw为什么翻译成宝马】最扑街的是把好听的名字比如宝马、路虎、奔驰，现代、奥迪等等商标都给了外国车，中国自己的汽车只能叫奇瑞，比迪亚这种难听的名字。
bmw为什么翻译成宝马？W公司全称是“BayerischeMotorenWerkeAG”这是德语，意思是“巴伐利亚发动机制造厂”，BMW正是这个全称的缩写，在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔”，1992年，瑞士一家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在国内第一家代理公司。这个在香港注册名称为宝马利亚的公司，决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。
小白一直不懂为什么bmw被翻译成宝马是Bayerische Motoren Werke, 缩写为BMW, 中国刚开始的译名是"巴依尔", 是95年以后才启用"宝马"这个中文名称的, 宝马在中文的意思就是, 具有速度的飙悍的座驾, 不过也有说最开始是, 宝马首先出口到的是香港和新加坡, 那里的人根据这三个字母译音说成了宝马, 以后就口口相传, 。