no more than和not more than的区别 _Nomore…than是什么意思？不是nomorethan

no more than和not more than的区别

文章插图
1、两者中文意思不一样：no more than表示只是，至多，只不过的意思。not more than表示至多、仅仅、不超过的意思。
2、两者用法不一样：no more than表示“只不过”(= only)，强调少。
例如：She is no more than an ordinary girl 。她只不过是个普通的女孩。not more than 指两者虽然都具有某种特征，但程度不一样，意为“不如”、“不及” 。例如：He is no more a writer than a painter 。
他不是画家，也不是作家(= He is neither a painter nor awriter) 。3、两者词性不一样：no more than是副词。not more than是名词。
No more …than 是什么意思？不是no more than

文章插图
要翻译中文的话，一般应该是“同...一样不”这个意思。因为no more前面会有一个东西A，than后面会有一个东西B，实际上是AB两个在比较，表示对AB两个都有点否定的意味。
不过我觉得光翻译不好理解，用例句好一点。
比如说，如果有个又唱歌又跳舞的艺人，但是其实两样都做得很差劲，可以说He is no more a singer than a dancer.“他既不是歌手也不是舞者” 。英语答题技巧You are _________ careful than your brother. You two can’t do the work that needs care and skill.A. not more B. no more C. not less D. no less选对此题，至少要弄清两点：一是下文的语境，二是 not more than, no more than 等结构的含义。下文说 You two can’t do the work that needs care and skill(你们两个都不适合做这需要细心和技巧的工作)，这就表明这两个人都不是很仔细的人。
no more than 和not more than 的区别

文章插图
1. no more than 表示“仅仅”、“只有”(= only)，强调少；而 not more than 表示“不多于”、“至多”(= at most) 。如：He is no more than an ordinary English teacher. 他只不过是个普通的英文老师。
He has no more than three children. 他只有 3 个孩子。
He has not more than three children. 他最多 3 个孩子(有或许还不到 3 个之意) 。2. 用于比较两件事物时，no more ... than 表示对两者都否定，意为“同……一样不”(＝neither ... nor)；而 not more ... than 指两者虽都具有某种特征，但程度不同，意为“不如”、“不及”(= not so ... as) 。如：He is no more a writer than a painter. 他不是画家，也不是作家(= He is neither a painter nor a writer) 。A whale is no more a fish than a horse is. 马不是鱼，鲸也不是鱼(=Neither a horse nor a whale is a fish) 。
She is not more clever than he is. 她不如他聪明(= She is not so clever as he is) 。
no more than是什么意思

文章插图
楼上说的有些不准确区别于notmorethan“nomore...than”means“not...justas...not”含有消极、否定的意味。than前后两部分在意义上都是否定的，但着重点往往在前一个分句，译成汉语时有时要把分句的次序颠倒，才能表达出重点。
可译为“A与B都不”，或者“不……也不”等。
例如：Heisnomorediligentthanyou.你不勤奋，他也不勤奋。“notmore...than”means“notso...as”表示程度上的差异。可译为“不像……一样，不如……一样” 。例如：Heisnotmorediligentthanyou.他不像你那样勤奋。
“no more than”和“not more than”的区别是？

文章插图
no more...than含有消极,否定的意味,译为"A与B都不……,不……也不"等。not more...than含有积极,肯定的意味,表示程度上的差异举例比较: He is no more diligent than you. 你不勤奋,他也不勤奋。
(两人都不勤奋) He is not more diligent than you. 他没有你那么勤奋。
【no more than和not more than的区别】(意指两个人都勤奋,但你更勤奋) She is no more a teacher than a worker. 她既不是工人,也不是教师。She is not more a teacher than a worker. 说她是个教师,倒不如说她是个工人。句型比较：no more…than 是个体都否定的句型，即“甲方不怎么样，乙方比甲方更不怎么样”，如： This book is no more interesting than that one. 这本书和那本书一样无趣。(两本书都没趣)not more… than当用于自身比较时，意为“最多”；当用于同别人或别物相比较时，意为“不比…更”，如： Not more than twenty students are studying in the classroom.教室里最多有二十个学生在学习。