“妹抖”是什么意思？ _妹抖是什么意思？

“妹抖”是什么意思？

文章插图
妹抖吧？日语里meidou是女仆的意思，就是很多萝莉穿的那种英国哥特式女仆装的那种女仆，就叫meidou 。然后翻译们，在给这个词翻译的时候，觉得音译的话，妹抖~~也很带感。
当然，如果你一点都不懂日语，则完全不明其意。
【“妹抖”是什么意思？】一旦，你知道了妹抖的意思是女仆了之后，你就又会觉得这个词翻译的妙了~~有些给日漫配字幕的字幕组，经常用这类的，日漫迷才能看得懂的词汇。
妹抖是什么意思？

文章插图
妹抖，女佣，女家政服务员，是从house servant、household servant和domestic servant（意思皆为帮忙家事的佣人）中加入maid（少女），而衍生出maidservant（女性仆役）一词。后来再省略servant，maid单独一词亦意为女仆。
在中国台湾次文化中亦称为“妹抖”，就是maid的音译。
妹抖酱是什么意思

文章插图
妹抖，是女仆的意思。日本动漫里面女仆的发音好像就是妹抖。
另外，有个英文单词“maid”是女仆的意思，maid其实和妹抖读音像。
酱代表一种亲切的称呼。日本动漫里面喜欢在女生后面加个酱表示亲昵。