景点，景区用英语怎么说？ _“景点，景区”用英语怎么翻译？

景点，景区用英语怎么说？

文章插图
“景点”或“景区”一词是导游资料和导游词中经常出现的词，其原义是“风景美丽的地点（地区）”（英文是scenic spot或scenic area）；但是，现在人们习惯把所有旅游者去看的地方都称为“景点”或“景区”，我们一些导游也不加区别通译成 scenic spot 或 scenic area 。深圳“中国民俗文化村是一个（荟萃中国56个民族的民间艺术、民族风情和民居建筑于一园的）大型文化游览区” 。
深圳民俗文化村明明是一个“文化游览区”，怎么可以说成“scenic area”？广州越秀公园中山纪念碑下有一块市政园林局竖立的中英文标志：优秀管理景点；英文是“Excellently Managed Scenic Spot”；河源苏家围客家村里有很多中英文对照的路标，写着“下一景点：某某；Next Scenic Spot:...” 。中山纪念碑、苏家围的苏公祠和光化堂又怎能说是scenic spot 呢？不要以为一个单词使用不当问题不大，如果导游带团去参观的是自由市场他也说“The next scenic spot we are going to see is a free market”那就是个不小的笑话了。所以，英语里表达相当于现在人们所说的“景点”的词有很多，必须根据不同情况采取不同的译法，例如：
一.Tourist attraction（Sth. which attracts tourists）：近年来盘龙峡已成为广东的一个热门的旅游景点。（In resent years, the Panlong Gorge has become a tourist attraction in Guangdong Province.）
二.Tourist resort（a place visited frequently or by large numbers）：a. 北带河是一个著名的海滨避暑圣地。
【景点，景区用英语怎么说？】（Beidaihe is a well-known seaside and summer resort.）b. 从化温泉是个疗养区。（The Co

景点，景区 用英语怎么说？

景点，景区用英语怎么说？