《钱若赓断鹅》的全文翻译! _钱若赓断鹅文言文翻译告诉我们什么道理

《钱若赓断鹅》的全文翻译!

文章插图
《钱若赓断鹅》是一个文言文故事，以下是它的原文、翻译、注释、作者。其他的补充内容，是为了给你提供参考，便于理解。
有乡人持一鹅入市，寄店中后他往。还，索鹅，店主赖之，云：“群鹅我鹅也。”乡人不平，讼于官。公令人取店中鹅，计四只，各以一纸，给笔砚，分四处，令其供状。
人莫不惊讶之。食顷，使人问鹅供状不？答曰：“未。”又顷，下堂视之，曰：“状已供矣。
”守指一鹅曰：“此乡人鹅。”众人怪之，守曰：“乡人鹅食草，粪色青；店鹅食粟，粪色黄。”店主服罪。

二.翻译明朝万历年间，钱若赓在临江当太守，有许多突出的政绩。有个乡下人拿着一只鹅到集市上，把鹅寄存在一家店里后去别的地方。回来后，他要自己的鹅，店主耍赖，说：“这群鹅都是我的鹅。
”乡下人觉得不公平，到官府告状。钱若赓命人取来店里的鹅，共四只，各给它们一张纸，又给鹅笔、砚，分在四个地方，让鹅写供状。人们没有一个不感到惊讶。吃完饭，钱若赓派人问鹅写完供状没有?差人回答说：“没有。
”不一会儿，钱若赓走下公堂看鹅，说：“鹅已经招供了。”用手指着一只鹅说：“这是乡下人的鹅。”人们对此觉得很奇怪，钱太守说：“乡下人的鹅吃草，鹅粪的颜色是青的；店里的鹅吃谷物粮食，鹅粪的颜色是黄的。”于是店主认罪了。

三.注释1）万历：明神宗的年号。2）守：做太守。3）异：与众不同的判断。4）政：政绩。
5）持：拿着。6）索：索要。7）临江：在今江西省境内。
8）讼：诉讼，告状。9）于：向。10）公：指钱若赓（gēng）。
11）计：一共。12）状：旧时叙述事件的文辞。13）少顷：一会儿。
四.作者褚人获生于崇祯八年乙亥（1635年），卒年不详，大约康熙三十四年（1695年）前后在世。
终身不仕，文名甚高，能诗善文，交游皆吴中名士，尤侗《坚瓠广集》序说他：“少而好学，至老弥笃，搜群书穷秘籍，取经史所未及载者，条列枚举，其事小可悟乎大，其文奇而不离乎正” 。尤喜涉猎历代稗史轶闻，著作颇多，著有《坚瓠广集》《读史随笔》《退佳琐录》《鼎甲考》《圣贤群辅录》《续蟹谱》等。其文学代表作《隋唐演义》是根据明代的《隋唐志传》《隋炀帝艳史》和《隋史遗文》等书及民间传说改写而成，是一部兼有英雄传奇和历史演义双重性质的小说。
钱若赓断鹅文言文翻译告诉我们什么道理

文章插图

1.《钱若赓断鹅》文言文翻译：明朝万历年间，钱若赓在临江当太守，有许多突出的政绩。有个乡下人拿着一只鹅到集市上，把鹅寄存在一家店里后去别的地方。
”乡下人觉得不公平，到官府告状。钱若赓命人取来店里的鹅，共四只，各给它们一张纸，又给鹅笔、砚，分在四个地方，让鹅写供状。人们没有一个不感到惊讶。吃完饭，钱若赓派人问鹅写完供状没有?差人回答说：“没有。
”不一会儿，钱若赓走下公堂看鹅，说：“鹅已经招供了。”用手指着一只鹅说：“这是乡下人的鹅。”人们对此觉得很奇怪，钱太守说：“乡下人的鹅吃草，鹅粪的颜色是青的；店里的鹅吃谷物粮食，鹅粪的颜色是黄的。
”于是店主认罪了。
2.这个故事告诉人们的道理是：智慧源于生活。钱若赓是个生活经验丰富的人，所以断案方法巧妙。
对于读者而言，应该在学习课本理论知识的同时，注重观察现实生活中的细节，遇事善于思考、善于发现，才能准确抓住事物的本质，把握事物的发展规律。