【游戏世界】当年头铁对刚魔兽的网游，运营8年出中文了，没想到被玩家骂翻了

文章图片
大家好，这里是正惊游戏，我是正惊小弟。
因为各种原因在一些国外游戏公司眼里，中国玩家就是地主家的傻儿子，智商不高但是特豪，因此在面对中国市场的时候总是非常的敷衍甚至是傲慢，例如恶意涨价，区别对待，言论针对等。
近日一款有着千万玩家的网游就让中国玩家感受到官方敷衍的态度……

文章图片
B社旗下的神IP ， Zenimax打造的《上古卷轴OL》想必不少玩家多少有所耳闻。这款有着2100万玩家的游戏，当年可是头铁对刚魔兽的存在，不过一直没有中文。
就在游戏运营了8年后，近日，《上古卷轴OL》更新了845万字简中补丁，这消息一出让国外无数玩家喜大普奔，靠着民间简陋汉化补丁的玩家苦等多年，以为终于感受到了官方的温暖了。

文章图片
不过在更新完登录游戏后就被打脸了，玩家怀疑自己是否完成了九年义务教育，因为满屏的中文看的懂却又看不懂。例如“我为狭窄的住宿道歉，我们为礼貌感到骄傲，但这里的情况已经变得很奇怪了，我需要确保你不是自己的危险。 ”这说的是什么？
你给我翻译翻译什么叫特么的惊喜！这机翻就是惊喜！

文章图片
简中版里不但NPC胡言乱语，里面的道具更是奇葩遍地，如有药水叫“甜蜜蜜”“大高个补品” ，好吧，虽然违和但还可以接受，但是“哥俩好蜜泡制”这是什么天理难容的秘药？听着就让人忍不住提肛！

文章图片
还有不知道是不是这机翻组和当年的盗版组用的是同款翻译机，给“老头滚动条”找了个叫“动感婆婆”的老伴……
B社呀，要不要再来个“动打次儿子”“手花气氛组儿媳”“轮椅狂舞之子”让他们一家人整整齐齐的？

文章图片
面对如此拉胯的翻译玩家开始了疯狂的吐槽“机翻让我继续用回英文原文，至少能看懂”“机翻都没这么离谱”“使用官中反而不利于理解文字内容，真是太神奇了。 ”
甚至有玩家怀疑这是官方在骗人气， 8年了游戏没新人了，才想出这办法来拉新的。

文章图片
其实这次更新不但搞出机翻的问题，官方还顺便给游戏更新了一波BUG ，有不少玩家更新后就出现了闪退或者无法运行游戏的情况，更恼人的是还导致很多插件没法用，严重的影响了游戏体验，或者说毫无游戏体验。

文章图片
这次的翻译也不全是翻车的，有部分内容确实翻译的还是很不错的，所以Zenimax应该是雇佣了好几个翻译团队来进行这项工作的，不过是Zenimax对这项目不上心或者说态度敷衍，找翻译团队没仔细审查，翻译完成后也没认真的测试验收就上架了，导致了这次更新翻车。

文章图片
小弟嘠绿共：有些国外厂家一边想赚中国玩家的钱，但是一边又不喜欢中国的玩家，所以总觉得稍微为中国玩家提供一些最基础的服务是一种恩赐，哪怕再烂也应该感恩戴德。
【【游戏世界】当年头铁对刚魔兽的网游，运营8年出中文了，没想到被玩家骂翻了】一个正惊问题：各位猜猜“动感婆婆”叫什么？

文章图片