【游戏迷】策划用心良苦！为了给这几个技能起个好名字 LOL策划把字典都翻烂了

剑魔：大灭

文章图片
有的时候我只能说策划真的是用心良苦，在给英雄的技能翻译名字的时候，我个人认为他们真的很用心，搞不好的把字典都给翻烂了。比如说剑魔这个英雄的大招，名字叫大灭。说实话，这两个字虽然说非常简单，可是说出去就有一种相当霸气的感觉，再配合上这个英雄开启大招之后，有一个类似变身的特效出现，真的和这个大灭有那么一点相似，而且剑魔开启大招之后，真的就是要把对方的人给灭掉，所以这个大招不仅名字霸气，而且还非常符合英雄本身的定位。
【【游戏迷】策划用心良苦！为了给这几个技能起个好名字 LOL策划把字典都翻烂了】凯南：万雷天牢引

文章图片
凯南这英雄就更加不用说了，大家应该都知道这个英雄的大招名字叫万雷天牢引。至于为什么起这样的一个名字，我个人认为应该是设计师在玩这个英雄的时候，感觉这个大招和这个名字非常搭配，因为开启大招之后，真的就是有雷劈在对方的身上，而且一旦把对方的层数给叠够了之后，还是可以对方的英雄给晕住的，所以说就像一个天牢一样，直接把对方的英雄控制在自己的大招之中，至于说万雷天牢引这个东西是怎么翻译出来的？其实这个也很简单，因为在我们的传统文化当中累，基本上都是用引的。
蔚：天霸横空烈轰

文章图片
我一直都说拳头姐的这个技能名字比较特殊，为什么这么说呢？因为这个名字所有的字你都认识，这个字组成的意思，虽然说你看不懂，是什么具体的说法，可是莫名感到非常的霸气，你可以想一下叫天霸横空烈轰。我就问你这六个字是什么意思？你给我翻译一下，估计如果说真想要翻译的话，就俩字，牛逼。你用其他的东西去翻译的话，好像有那么一点词不达意，而用这个字去翻译的话，虽然说有点粗俗，可是绝对能够让这个意思表达到位。
亚索：狂风绝息斩

文章图片
亚索的大招名字叫狂风绝息斩，我曾经多次给大家说过，为什么会有这样的一个名字？因为这个名字脱胎于迎风一刀斩。看样子翻译这个技能的人搞不好是一个80后，为什么这么说呢？因为80后看过很多的香港电影，一旦出现了一个所谓的日本浪人，之后都会有一个迎风一刀斩，而且其他的游戏或者说是动漫电影当中，也会有一个所谓的迎风一刀斩，而这个狂风绝息斩是为了配合亚索本身的技能，因为亚索的技能有一个吹风，一旦把对方的人给吹起来，接着用一个大招，那么这个大招用这个名字翻译一下，应该说很贴切。
超越死亡的恐惧

文章图片
大家知道厄加特这个英雄的大招叫什么名字吗？我相信大部分玩家应该都知道这个名字，也是非常的霸气，叫超越死亡的恐惧，我曾经想过，为什么会叫这样的一个名字？后来看了一下它的特效，我就明白了，毕竟这个英雄的大招特效非常的另类，自己看不到一个太好的特效，可是被这个大招命中的人，就可以看到一个全屏锁链的效果，是不是感觉这种恐惧已经超越了死亡呢？关键是一旦被对方的人秒掉之后，自己还会恐惧队友，所以说确实有那么一点稍微恐惧吧！
我流秘奥义!表里杀缭乱

文章图片
虽然说阿卡丽这个英雄已经被重做了一次，可是这个英雄重做的时候，技能的名字是没有进行改变的，我估计设计师在看到这个名字的时候，也觉得没有必要进行改变，毕竟表里杀缭乱，这个技能依然是能够很好配合这个大招的特效的，这个东西怎么说呢？很明显是一种日式风格的翻译名字，问大家一个问题，你说这个我流奥义表里杀缭乱是什么意思吧？感觉是不是和拳头姐的天霸横空烈轰差不多？就是我不知道什么意思？但是看到之后就觉得莫名奇妙就是牛。