【游戏世界】欧美记者跟阿水刚上了？请拳头重新翻译，网友：放出阿水原话就行

在全球总决赛举办期间，发生了很多的乌龙事情。就像当前虽然说成绩不好的TES ，在场外就遇到了一件非常让人头疼的事情。一位欧美采访人员近期对阿水进行了一次采访。但是在采访当中，阿水表示：“自家上路打得不好，导致后面丢掉了大龙，然后输掉了比赛” 。此话一出，让很多的小伙伴愤怒了，觉得阿水是在甩锅。

文章图片
欧美采访人员跟阿水刚上了？请拳头重新翻译，网友：放出阿水原话就行
其实我们应该都知道，现在LPL的环境是很可怕的，选手的发言肯定是谨言慎行，阿水不可能会说出这样的话，接受了这么多次采访，知道什么话会引起什么样的节奏，阿水这样子说话，那必然是不太可能的。但那位欧美采访人员完全不觉得自己错了，自己就是老老实实翻译出来的。

文章图片
这件事情，也引起了阿水的愤怒，虽然现在正处于比赛期间，但是面对这样子扣帽子的行为，对于阿水来说也是不能够容忍的行为，于是阿水就在微博上面澄清了这一切，他表示自己没有甩锅给其他人，希望不要扣帽子给自己。看来阿水这一次是真的愤怒了啊，因为平时他基本上不发微博的，但这样给自己扣帽子，是谁都受不了。

文章图片
而TES超话的话事人，对此的解释是中间人的翻译出现了问题，导致最终呈现出来的翻译有所偏差，才导致了这件闹剧。但现在TES并没有说出谁是中间的那个翻译，可能也是害怕后面会引起什么样的节奏，毕竟中间的那个翻译如果承认了是自己做的，恐怕会被冲的很惨。

文章图片
暂且不回应最好？选手处于比赛期间，放出来只会影响状态！
当年余霜在翻译EDG比赛的时候，把EDG翻译成为了泄密战术的队伍，让EDG背负了很长一段时间的骂名，虽然说余霜后续道歉是自己业务上面的问题，但依旧导致了很多EDG的粉丝，在这五六年的时间里面，都不待见余霜，所以现在为了减少场外的节奏，最好还是等比赛结束之后，再对此事进行回应。当然了，这一次可以直接排除余霜，余霜在这一次的世界赛上面，只负责现场的采访流翻译，不负责这种后台类型的翻译。

文章图片
但是那位欧美采访人员却不这么认为，他觉得不是自己的问题，并且将原话上传给了拳头，让拳头帮忙翻译一下，官方下场之后，相信一切都会非常的公正。但是对于很多网友来讲，还不如把JackeyLove在接受采访的原话，直接放出来，这样才是让大家分辨最好的做法。

文章图片
【【游戏世界】欧美记者跟阿水刚上了？请拳头重新翻译，网友：放出阿水原话就行】不过现在处于全球总决赛期间，这样的事情俱乐部肯定也会插手的，如果把事情全部都聚焦在这件事情上，肯定会影响到选手的状态。其次对于那位中英翻译人员的事业，也会进行莫大的打击。所以为了各个方面考虑，暂且还是冷处理比较好。