【游戏世界】jackeylove因一个错误的采访翻译而被口诛笔伐

【【游戏世界】jackeylove因一个错误的采访翻译而被口诛笔伐】S12英雄联盟全球总决赛，今天没有比赛。
但是多位选手上了热搜，一开始是EDG的Scout ，然后是DK的Canyon ，还有GEN的Chovy ，没有其他原因，他们三个上热搜的原因是新冠确诊阳性了。

文章图片
作为100%参团AD选手， Jackeylove也没放过这样的机会，但是他不是因为新冠而上热搜的，他是因为一个错误的采访翻译而被口诛笔伐。
在外媒TheLoudout对Jackeylove的采访中，阿水肯定是说的汉语，而采访他的采访人员是通过翻译和他交流的，众所周知，这种传递过程无论翻译的如何精准，也不能100%还原。
而Jackeylove在一段关于游戏局势的回答中，他表达的意思是上路的团战结果不尽人意，而翻译错误地翻译成了上路选手，这个采访一经发布立马引起了轩然大波。

文章图片
不管队友表现怎样，甩锅给队友，在公共场所直接说队友打得不好是不应该的，更何况阿水本身这两局表现也很差，于是大家纷纷指责他不应该这么做。
而Jackeylove本人也发博澄清自己没有甩锅的意思，并且用自己的职业生涯担保。

文章图片
Jackeylove本人的心态是非常好的，不管他游戏表现如何，心态是没得黑的，之前的4.26他都没有出来澄清，这次可能是真的着急了，心态也受到了影响，希望不要影响到以后的比赛。
而媒体和翻译在这方面搞事情不止一次两次了，去年全球总决赛的决赛打完以后，离谱电竞把Showmaker接受采访时说Khan打的不好单独拿出来，让Showmaker在网上有段时间舆论变差，后来事实证明是Khan本人为了揽责任让他们这样说的。

文章图片
Jackeylove在接受一次越南赛区采访人员采访时，他们那个二把刀翻译问他会不会想成为世界第一ADC ，阿水表示世界第一ADC过了，翻译说他超过了世界第一ADC 。然后翻译问他们想碰到谁，阿水说没有特别想碰到的，碰到谁是要看运气的都能打，翻译说无论碰到谁随便打。

文章图片
本来TES的出线形势就岌岌可危了，在这种紧要关头又出现这样的节奏，难上加难了。