令人意想不到！ 7部韩剧有趣的英文剧名盘点：「晚点工作先喝再说」、「我们都死了」是哪部剧？

作者：胖Bear
【令人意想不到！ 7部韩剧有趣的英文剧名盘点：「晚点工作先喝再说」、「我们都死了」是哪部剧？】近年来随着Netflix与Disney+等流媒体平台将韩剧带向世界，以及韩国影视工作者们在国际奖项上大放异彩，韩国影剧节目在全球逐渐热门了起来;但有时在阅读外电报导，或是浏览国外的论坛时，难免会发现有些英译剧名无法与原文连结，一时半刻还真不知道大家在谈论的是哪部作品！小编今天就特别挑出了一些有趣的英文剧名，大家一起来猜猜它们究竟是哪部韩剧吧！
韩剧有趣的英文剧名1：《TheLawCafe》
文章图片
「法律咖啡馆」的本体是2022年9月5日上档的《依法相爱》（???????），英文直接采用剧中的法律务所兼咖啡厅——「LawCafe」作为剧名;如果对于剧情没有了解，第一眼看到这个片名时，可能会让人觉得这间咖啡厅的店名不太吸引人啊！
韩剧有趣的英文剧名2：《LoveinContract》
文章图片
如果光靠英文剧名来猜，搞不好会有人将这部戏和的《依法相爱》搞混，但其实它是2022年9月21日上档的《月水金火木土》（??????），故事主要描述基于契约关系的婚姻生活;而原剧名《月水金火木土》是日韩两国用来表达星期一到星期六的用法，也确实为难了要想英文剧名的人了，总不能翻译成「Monday、Tuesday、Wednesday」吧！
韩剧有趣的英文剧名3：《BadProsecutor》
文章图片
一部名为「坏检察官」的作品，在律政剧大爆发的年代，实在很难让人直觉联想究竟是哪部作品啊！正确解答是2022年10月5日上档的《真正胜负》（????），故事讲述一名吊儿郎当的不良检察官，用「以恶制恶」的方式来制裁日渐腐败的当权者，相较原剧名采用日本时代流传的四字熟语，英文剧名则是直白有力！
韩剧有趣的英文剧名4：《AllofUsAreDead》
文章图片
「我们都死了」是2022年1月于Netflix上档的热门丧尸大作《僵尸校园》，原剧名为《???????》（现在、我们的学校...），相较之下原剧名与英文剧名都带着点神秘感，而《僵尸校园》的剧名则是单刀直入地告诉你：「学校里有僵尸啦！」
韩剧有趣的英文剧名5：《WorkLater ， DrinkNow》
文章图片
「晚点工作先喝酒」是近年来小编最爱的英翻剧名;它的本体就是即将推出第二季的《酒鬼都市女人们》（???????），虽然英文剧名跟原文无法直接连结，但对于整部剧的语意可说是表达得淋漓尽致啊！
韩剧有趣的英文剧名6：《SheWouldNeverKnow》
文章图片
不只是「她永远不会知道」，如果没有看到海报，应该永远都没人知道这部戏就是《前辈，请不要涂那支口红》（?? ， ?????????），英文剧名参照了剧中「职场小鲜肉默默为了女前辈付出」的情节，更添了点恋爱中忧伤、浪漫的气息。
韩剧有趣的英文剧名7：《BackstreetRookie》
文章图片
「后街菜鸟」的本体是2020年上档的《便利店新星》（??????），故事以便利店为背景，讲述活泼顽强的女工读生和暖男店长展开的爱情故事。小编非常喜欢金裕贞在剧中扮演的「新星」这个角色，国民妈妈金善映在本剧中也有非常精彩的演出，因此还特别二刷了这部剧，但是《BackstreetRookie》这个英文翻译至今还是让小编参不透啊......
以上就是小编特地挑选的几个奇特的英译剧名，假如你也有发现更多有趣的剧名，欢迎分享给小编喔！