【游戏迷】原神：万叶天赋译文出错，老外对强度产生误解，翻译记大过

大家好，这里是纯水精灵酱。（水真的可以做成酱吗？）
万叶的UP池是我见过最有意思的，因为在开池的第三天，他回升了。原因也没啥可说的，因为确实有点好使，补命座的人不少。（不建议平民玩家出手哦）

文章图片
在国内，万叶的流水如此有趣，那国外呢？也是取得了不错的成绩的。
【【游戏迷】原神：万叶天赋译文出错，老外对强度产生误解，翻译记大过】但这成绩之下，却有一个问题出现了。
文案又犯错了，不过这次是外服的文案。
外国网友反馈称：“万叶的元素增伤和实际的描述不符，只能增幅单元素而不是全元素。 ”
咱们国服的玩家或许就要疑惑了，万叶文案不是一直描述是对应元素增伤吗？全元素那还不上天了！

文章图片
没办法，因为这次是在翻译的时候出了问题。在老外的角度来看，这的确是一个全元素增伤辅助，那还不抽爆？（但的确是翻译错误，不然没法解释国内的文案是正确的）

文章图片
其实这点从昨天的公告中也可以找到，所以官方把文案一修就完事了。
这也并非是米忽悠的文案第一次出错，比如开服就有莫娜和温迪的文案节奏，虽然从一开始实际的体验就是如此，但这事儿你也没法怪玩家，文案背大锅就完事了。

文章图片
但是问题来了，这事儿得给外服补偿吧？不给说不过去。
咱们国服能不能分润到呢？（喂不饱的狼警告）我觉得是有可能的，因为保不齐国服就有用外文文本的玩家呀，而且修复不是针对单独服务器的文案修复，而是整个游戏的部分语言的文案修复。实在不行给点甜甜花，我鸡腿自己打也行。但我更希望米忽悠用纠缠之缘狠狠地嘲笑我们。

文章图片
不过有些玩家指望老外把万叶冲到加强基本是不可能的，毕竟万叶现在的情况已经属于很好使的那类辅助了，再加强有点难顶的，容易突破上限。