【游戏世界】我的世界：国外译者向Mojang提问，想用方言翻译，国服玩家心动了

都知道，在我的世界圈子中， Crowdin（克劳汀）是一个专供各国游戏译者交流讨论的网站，很多游戏的翻译就出自于这里， Minecraft所有物品的译名也都来源于译者们在Crowdin上的讨论。虽然有时候争论不少，但是最终的结果还是能让大部分玩家满意。

文章图片
最近，来自意大利的翻译团队遇到了一些问题，他们想加入一些关于城市名称的方言到译名之中。他们在邮件中写道，他们看到了一些类似的方言，因此想要尝试其它的，向Mojang询问是否可以用“Romano”代替“Roma”（罗马）等等。

文章图片
【【游戏世界】我的世界：国外译者向Mojang提问，想用方言翻译，国服玩家心动了】从邮件中可以看出意大利翻译团队并没有提到玩家们对此的看法，这么做确实可以让译名更
有亲和力，但是也会体现出一些不规范性。例如有些玩家会因为不知道这些方言的意思而误解，然而老外们都喜欢勇于尝试，这种创新精神也是值得大家借鉴的。

文章图片
那么问题来了，国服译者会不会也去尝试用方言翻译呢？回头想想，这种可能性估计是微乎其微。我国著名译者严复曾提出翻译要达到“信达雅”的标准，其中“达”代表译名必须通达，也就是能让人明白。再看意大利的国土面积远不及中国，人口较为集中，因此方言差异远不及中国那么大，所以“方言翻译”在国服可能行不通。

文章图片

文章图片
尽管如此，国服玩家对Minecraft物品的翻译也加入了自己的特点，比如把“Creeper”音译为“苦力怕” 。另外与台译也有一定的区别，比如“狱金”咱们叫下界合金， “终界使者”咱们叫末影人。但是不管怎么样，国服玩家们可不想用看不懂的语言来描述物品，这不能被广大玩家们接受。

文章图片
不过各位如果是真的特别喜欢方言的话，不妨去找一找有没有大佬制作相关的MOD ，让自己的物品加入方言，然后跟家乡的小伙伴一起开黑，相信也会有不小的乐趣。