【爱历史】西藏英文名为什么是Tibet，而不是汉语拼音的Xizang？

汉语“西藏”一词，最早出现在1663年，记录在清康熙朝的《清实录》里。在此之前，青藏地区曾有过吐蕃（唐宋）、西蕃（元明）等称呼。
在清朝早期的文献中，也没有将这一地区称为西藏，而是叫做图白忒、土伯特、乌思藏、卫藏等。

文章图片
后来，根据专家推测，藏文中，因为卫藏的“卫”字，与卫所的“卫”相同，特指军事单位，不适合用作地名。
而“卫”的读音，在满文中与“西方”一词读音相近，地理位置也相符，便改为了西藏。

文章图片
西藏的英文名称则出现得比中文名称早很多，早在13世纪以前，蒙古/突厥人将西藏称为“土伯特” ，后来经过阿拉伯人传到西方。土伯特的音译Tebet就出现在文献中。
Tebet是将藏语中对本地的自称Bod ，演变成为伊朗语/突厥语中的名字。在现代拉丁语中，西藏也被称为Tibetum 。

文章图片
【【爱历史】西藏英文名为什么是Tibet，而不是汉语拼音的Xizang？】后来，我国在规范各地区转英文名字时，充分尊重当地民族的语言习惯，能用当地语言拼写，尽量选择当地。因此，便采用了Tibet一词代表西藏。