网传8.8分韩剧《鬼怪》将翻拍中国版，会出现“水土不服”吗？

在2016年的时候，一部叫做《鬼怪》的韩剧播出，在当时的韩剧市场中，大都是一些单纯的都市爱情题材。
而这部剧却走了一条不一样的路子，而是从更玄幻一些的方向入手，让一位拥有“不死之身”的男性在剧中做主角，没想到故事反而格外的催泪和浪漫。

文章图片
并非所有的剧都会成为爆款，但《鬼怪》在豆瓣拿到了8.8的评分，不仅在韩国获得大量的粉丝，就是在中国也获得了很多关注，李栋旭、车高银更是因为这部剧而打开了中国市场。

文章图片
转眼间已经是6年的时间，没想到的是这部剧竟然也被传出了翻拍的消息。
有网友透露说，中国的投资方想要将这部剧本土化之后翻拍，预计是12月份的时候开机，目前已经在选择演员，想要出演的演员可以投递简历了。

文章图片
这个消息一出，很多网友就觉得没必要。从小到大，相信大家都是看着鬼神的故事长大的，这样的故事不新鲜，而一个翻拍的《鬼怪》，其实依旧是一个老故事。
如果不改变原来的故事，那就没有什么好看的，如果对故事进行大幅度的改动，那不如直接当全新的故事来拍摄，不必蹭《鬼怪》的名字。

文章图片
更有网友直接调侃了，说很可能又是一个“租着房子吃火锅”的故事。

文章图片
但是从更理智的方面来看，改编剧是很容易“水土不服”的，好的投资人不愿意翻拍，就是担心比不上前者，而像包贝尔这种本身才华不够又要翻拍韩国电影的导演，最终也只能交出一份低分答卷。

文章图片
但是也有一部分网友觉得这个故事如果中国本土化之后也不错，韩国有“叔圈”的艺人孔侑和李栋旭，特别是李栋旭最近还被成为40多岁都不老的男神。

文章图片
但是再看看国内的“叔圈” ，也一样的竞争激烈，有大量的中年艺人，有了多年拍戏的经历，积累了许多的经验，身上也有了独特的“大叔味道” ，如果说让他们来出演，应该会有不错的效果。

文章图片
像有的网友提出了想要刘奕君来出演，观众普遍觉得他很适合有一个爱情剧本，所以很推荐他来出演。

文章图片
【网传8.8分韩剧《鬼怪》将翻拍中国版，会出现“水土不服”吗？】看惯了年轻人的爱情故事，大众也想要看一个大叔男主和年轻女主的故事，而为了避免“油腻” ，演员的选择又至关重要。

文章图片
当然也有网友提出可以让胡歌和霍建华两人来出演，只是两人相对来说年纪相仿一些，没有孔侑和李栋旭两人的那种年龄差距感，更何况两人在2016年同框过之后，已经鲜少同框。

文章图片
但摆在剧方和观众方还有一个大问题，那就是这部剧的计划是不在国内播出，而是在美国的视频平台独播，而国内的大多数艺人都是主要发展国内市场的，所以说名气比较大的艺人应该不会接这部剧。

文章图片
最终能够选择到的演员，很可能只是一些名气较小的艺人。
而对于观众来说，因为这部剧主要面向海外市场，很可能许多网友都无法在未来看到这部剧，至于说演员选择谁，故事由谁来操刀改编，好像也不重要了。