【成泰国最受欢迎华语剧《沉香如屑》率先同步上线多语种配音】暑期档热剧《沉香如屑》正在优酷独播 ， 日前 ， 该剧还火出国门 ， 成为泰国最大的付费长视频平台TrueID有史以来播放成绩最好的华语剧 。 今年7月 ， 优酷APP上线国际版 ， 《沉香如屑》实现了同步国内播出 ， 并上线了越南语、泰语等多个语种的配音版 。 这也是国产剧首次实现海外多语种配音的同步上线 。

文章图片
据悉 ， 《沉香如屑》版权发行至新加坡、马来西亚、越南、菲律宾、泰国等十余个国家和地区 。 该剧在泰国掀起追剧热潮 ， 泰国TrueID开播仅10天内即收获100万播放量 ， 夺得泰国trueID全榜第一的好成绩 。 TrueID负责人表示《沉香如屑》的表现甚至超越了同期所有在播的本土内容 ， 更是该平台有史以来播出成绩最好的中国剧集 。

文章图片
7月 ， 优酷国际版APP和优酷YouTube官方频道 ， 同步推出了越南语和泰语的配音版本 。 其中 ， YouTube官方频道在上线6小时内播放量破百万 。 据优酷海外运营负责人周鹏介绍：“为了让海外用户第一时间追剧 ， 我们首次实现了与国内同步推出多语种配音版本 ， 这个过程中我们克服了很多挑战 ， 但是看到海外用户的正面反馈 ， 我们感到非常值得 。 ”
《沉香如屑》在海外大受欢迎 ， 欧美剧迷自发组织了200多人的翻译团队 ， 制作了法语、德语、意大利语、波兰语、西班牙语和罗马尼亚语等字幕 。 不久前 ， 一位古筝演奏者在法国街头身着汉服奏响《沉香》主题曲 ， 相关视频也引爆社交网络 。
文/北京青年报采访人员杨文杰
编辑/乔颖

• 林志颖车祸25天后近照首曝，已完成面部修复手术……
• 《说英雄》：八处不符合原著的改编，让这部剧难以成为经典
• 玫瑰之战：全剧最腹黑的人，不是宋嘉辰，而是看似无害的丰盛
• 赵丽颖闺蜜隐婚5年，刚晒结婚证就宣布怀二胎，圈外老公身份成谜
• 王瞳还原丈夫艾成身亡经过，事发前精神混乱，仅一分钟就失控坠楼
• 秦岚真会穿，米白色毛衣配百褶裙减龄时尚，42岁硬穿成高中生
• 余秀华发长文，控诉杨槠策将她当成奴隶，曾把她打得下身大出血
• 章泽天不愧是人生赢家，深V针织衫配短裤美成00后，阔太气质惊艳
• 林志颖车祸26天后曝最新照，胳膊瘦弱，妻子陈若仪称终会见曙光
• “最美女记者”疑似离开央视，英语分数遭讽，难不成都是假学历？