【小头爸爸、猪爸爸、奥特曼竟然都是他？《原神》《魔兽世界》还是他|】_

按关键词阅读：

千鸟格西装、黑色高领针织衫、牛仔裤、马丁靴……65岁的符冲，与32年前出演电视剧《封神榜》的殷洪时相比，多的只是脸上几条细纹。他说话比一般人声音轻，唯独示范《魔兽世界》配音时，巨兽般的怒吼震得桌上纸杯直抖。那一刻，配音大神仿佛冲破了上海老克勒的结界。
小头爸爸、猪爸爸、奥特曼竟然都是他？《原神》《魔兽世界》还是他
文章图片
符冲在《封神榜》中饰演殷洪
作为上海承前启后的一代配音演员，符冲是很多人的童年回忆，从《成长的烦恼》《大头儿子小头爸爸》《奥特曼》到《小猪佩奇》里，都有他的声音。符冲又是上海最早投入游戏配音大潮的人，在《魔兽世界》《原神》等爆款游戏大显身手。他还是经验丰富的话剧、影视剧演员。
采访时，我们能感受到上海老一辈演员的特质，他如同金庸小说里的扫地僧般深藏不露。做完采访，符冲赶去录制《小猪佩奇》《Discovery》，从憨厚的猪爸爸到世界顶级科学家，转换只需要一秒。你可以不熟悉他的名字，但你必须听过——上海话剧艺术中心演员符冲的声音。
【小头爸爸、猪爸爸、奥特曼竟然都是他？《原神》《魔兽世界》还是他】“哪个《原神》？”听说自己配的游戏角色“有乐斋”出圈了，配音片段被网友发到B站，符冲起初很疑惑， “真的是我配的吗？别搞错了。 ”
配过的角色太多，符冲特意找项目负责人确认， “我配过叫《原神》的游戏吗？”对方回复， “有！现在非常火！”符冲才肯定地回复采访人员， “《原神》里有我。 ”
小头爸爸、猪爸爸、奥特曼竟然都是他？《原神》《魔兽世界》还是他
文章图片
在游戏《原神》中，符冲配音的“有乐斋”附身到玩家身上（游戏截图）
《原神》中，狐仙“有乐斋”法术高强，还是一等一的风雅之士，擅长画画和讲故事，能附身于人，写出畅销小说。不过，早已死去多年的有乐斋并没有形体，按照《原神》角色设定，和玩家对话的是“有乐斋”的记忆。
“导演告诉我，有乐斋是狐仙、老顽童，很可爱，魂在什么‘地脉’里。 ”符冲不太理解“地脉”这个词，但配多了游戏，他早就见怪不怪， “游戏想象力漫无边际，但又不是完全没有依据，会融合科技、鬼怪元素，我配的另一个游戏里还出现‘粒子纠缠’ ，很有趣。 ”
“有乐斋”的独特声线让玩家印象深刻，有人比喻，符冲赋予了他“老奸巨猾的光明磊落感” 。《原神》并未标注配音演员，有耳尖的B站网友发现， “这不是符冲老师吗？他的声音太有辨识度了。 ”
小头爸爸、猪爸爸、奥特曼竟然都是他？《原神》《魔兽世界》还是他
文章图片

文章图片

不少网友通过“有乐斋”的声音认出了符冲（B站截图）
视频下不断有网友评论， “怪不得听起来像《星际争霸》吉姆·雷诺”“还有初代小头爸爸”“《魔兽世界》凯尔萨斯”“《京剧猫》的纳兰宗主”……有人不惜暴露年龄， “《成长的烦恼》里的迈克！”
小头爸爸、猪爸爸、奥特曼竟然都是他？《原神》《魔兽世界》还是他
文章图片
B站UP主“远娴_援琴鸣弦”整理的符冲配音角色表（B站截图）
符冲最早配音的游戏《魔兽世界》，在2005年进入中国。当时符冲把配游戏当作一个兼职，听到年轻同事用“为了部落”“为了联盟”做口头禅，他才后知后觉，《魔兽世界》原来那么火。
引进游戏要求配音与原版的台词长度、力度一样。 “《魔兽世界》外国演员声线粗，后期制作加入野兽叫声的特效，我们当时技术达不到，只能用土办法——靠声带去硬吼。 ”这给符冲造成不可逆的“工伤” ， “配完《魔兽世界》后，我的嗓子再也找不到十多岁迈克的声音了，那个声音从我的声带中被磨掉了。 ”
为《星际争霸》吉姆·雷诺配音，符冲觉得最过瘾， “像配影视剧一样，游戏里有丰富的情节。吉姆·雷诺的女友变异为外星虫王，但原来的感情还残存，面对她时，吉姆·雷诺要下手但又不忍，需要表现出矛盾纠葛。 ”
符冲很少打游戏，而他在海外工作的儿子是游戏迷。每当被儿子问及“这段游戏是不是你的声音” ，是符冲作为父亲最得意的时刻。 “他从小对艺术不太感兴趣，我以前录音，总是想让他进来棚里看一会儿，他宁可一个人在外面玩。 ”
《原神》在上海米哈游的录音棚完成。 “现在游戏产业像流水线，分工明确而高效，配音只要专注做好自己的事情。演员可能一天去两三个录音棚，录完就走，马上脑子清空，进入下一个角色。 ”符冲透露，原创游戏没有参考声音，自由度更大，有时制作方会根据配音来制作画面。 “比如《王者荣耀》里的黄忠，单位里许多同事得知是我的声音后，都大为惊叹。 ”
为游戏配音十多年，符冲深刻感受到中国传统文化元素迅猛增加，他曾为动画《秦时明月》里的李斯配音，该动画也推出了同名游戏。 “好的作品都可以做成游戏。 ”这几天，符冲还配了一个上海出品的战国题材游戏。 “有些IP生命力特别长，比如我还在配的《魔兽世界》，不断有各种新角色出现。 ”
游戏配音最早在上海发展，从一枝独秀到百花齐放，录音技术与国际水平看齐。符冲刚录制完一个波兰游戏的旁白， “我们的设备比外国先进，录音师忍不住称赞，你配出来的效果比原版还好。 ”
小头爸爸、猪爸爸、奥特曼竟然都是他？《原神》《魔兽世界》还是他
文章图片
符冲在《封神榜》中饰演殷洪
“《成长的烦恼》有好多季，第二季迈克成了高中生，开始谈恋爱了，配音从第一季的女演员变成了我。 ”《成长的烦恼》里的大儿子迈克，是符冲最为观众熟悉的声音之一。
当时上海话剧艺术中心大厦尚未落成，《成长的烦恼》录音棚由剧团演员宿舍改造而成。《成长的烦恼》在暑假播放，演员们必须在暑假前集中完成所有配音。
符冲回忆，宿舍录音棚着实锻炼人，五六个演员共用一个话筒， “各人声道混在一起，你说完这段台词，赶紧让给下一个演员，不能有一人出错，像拍戏，一人NG ，全体重录。导演远远缩在一米远的角落里控场。 ”
窗式空调发出巨大的蜂鸣声，大家只在对词时开一会儿空调。等正式录音了，空调关闭，演员在密闭空间工作，汗流浃背。
另一重“困难” ，是因为《成长的烦恼》剧情太有趣，演员经常笑得配不下去，只看剧本，也会抑制不住笑疼肚子。每到这时，导演陈开昌看着他们叹口气， “我能理解，我做剧本时就笑了无数次。 ”
配完《成长的烦恼》，大家还会认真再看一遍， “我们都觉得这部剧太好看了，词好、立意高，还能引导孩子和家长怎么在轻松欢乐的环境中互动、交流、成长。 ”
30年前录《成长的烦恼》时，一天配不了一集，能配半集或者三分之一已经很不错了，现在一天配几集很正常。利用现在的设备，台词说晚了，可以往前拉；说快了，可以从中间撑开、变慢节奏，音色也能调。演员单独录音，有独立声道，说错了，能剪辑、修改……符冲感叹音效技术突飞猛进， “但要说效果，还真难说哪个时代更好。现在录音棚、演员都有固定工作时段，必须按时完成，排戏、抠戏时间相对少了。 ”
比起童自荣、乔臻、丁建华，符冲是更年轻一代的上海配音演员，他最早接触配音是在上海青年话剧团。改革开放后，上海不少艺术机构成立影视制作机构，青年话剧团在厕所上加盖一层，有了小小的录音棚，剧团年轻人笑称这里是“臭楼” 。
符冲配音的第一部戏是1974年版电影《东方列车谋杀案》，前辈张先衡担任配音导演。符冲在片中为一个口吃的年轻人配音， “口吃真不能学！配完《东方列车谋杀案》，我都有了一点口吃后遗症。 ”