2017年改编阿婆名篇《东方快车谋杀案》的导演兼主演肯尼斯·布拉纳在影片结尾暗示：接下来瞄准的是阿婆的另一名篇《尼罗河上的惨案》 。 当年不少原著党就跪求放过 。

文章图片
五年后 ， 原著党挡不住的《尼罗河上的惨案》肯尼斯版终于来了 ， 同样是他既导又演 。 阿婆笔下本来就自恋的大侦探波洛 ， 落到自恋爆表的肯尼斯手里 ， 戏精上身 ， 加戏不断不说 ， 小说里的人物角色和关系更是随意修改 ， 简直惊悚 。 好多原著党这才发现 ， 当年各种挑剔的1978年同名电影版堪称精品 ， 简直可以用来压惊 。

文章图片

文章图片

（1987年《尼罗河上的惨案》电影）
肯尼斯今年新出品的《尼罗河上的惨案》的电影 ， 对比小说原著 ， 倒底动了哪些手脚？
一言以蔽之：导演只不过拿阿婆的旧瓶 ， 装了一壶当下的新酒 。

文章图片
人物关系也是原著党诟病最多的地方 。
小说里的各色人物是阿婆精心创作设计 ， 除了处心积虑的美国财务代表是专程偶遇外 ， 其余的各色人等只不过是跟女主偶然邂逅在埃及尼罗河的游船上 ， 就好比大家集体参了个旅游团 ， 到目的地碰在一起一样 。
但是在电影中 ， 在尼罗河游船上的客人都是女主请来的 ， 每个人都跟女主有千丝万缕的关系 。 这一关系构成虽然有悖于阿婆的精心构思 ， 但符合当下的情境 ， 现在的白富美和人生赢家只要出游都是呼朋唤友 ， 包吃包喝包住包飞机包游艇 ， 尤其是婚礼 ， 电影中的婚后蜜月继续包圆不过是婚礼的加长版 ， 现代人看多了娱乐版的 ， 秒懂 。

文章图片

文章图片

（1978年电影版）

文章图片
角色整体年轻化 ， 小说中的医生年龄偏大 ， 但在电影中变成了女主的求婚未遂者 ， 成了同龄人；觊觎女主财产的美国财产委托人小说中是女主爸爸的好友 ， 女主喊叔叔的 ， 电影中却成了女主从小青梅竹马的表哥 。 范·斯凯勒居然成了女主的教母 ， 还有权分女主的财产 。 小说中戏份不少、成长也蛮大的范·斯凯勒的表妹在电影中被砍掉 。 波洛的战友兼搭档瑞斯上校 ， 电影片消失无踪 ， 开头波洛的搭档成了一个在金字塔上放风筝的中的年轻人 ， 最后还送了命 。
电影中整体演员年轻化 ， 符合电影市场年轻化的需求 ， 可以理解 ， 但除了换人还换角色 ， 把阿婆的人物关系根基都动摇了 ， 这也是原著党忍无可忍之处 。
政治正确这几年在好莱坞无处不在 ， 《尼罗河上的惨案》也不能免俗 ， 情色小说家奥特本和女儿在新版电影中是改变最大的：白人变黑人 ， 小说家变歌手 ， 母女变成了姨妈和外甥女儿 ， 两人从肤色到职业再到相互关系 ， 统统变了个够 。 既然样貌变了职业变了 ， 性格没理由不变：小说中写情色小说又偷偷酗酒的奥特本 ， 本来是女儿的负担和痛苦 ， 在电影里却成了冷眼旁观的智者 ， 波洛眼中的情人 。 小说中因为母亲觉得痛苦不堪的女儿在电影中却成了伶牙利齿、懂得讨价还价 ， 寸土不让 ， 甚至在爱情上也是一个胜利者 。

文章图片
最令人哑然的是 ， 小说中的范·斯凯勒主仆二人 ， 在新版电影中与时俱进变成了时髦的女同 。 阿婆知道了 ， 不知道会不会一脚踢翻棺材板 。

文章图片
人物改了 ， 故事变了 ， 情节怎么可能不随之而变？
果然杀人这件事 ， 前两个死的女主和仆人电影里还按步就班 ， 到了第三个角色 ， 导演按捺不住偷梁换柱 ， 让自己的忘年交好友去送死 ， 保全了歌手阿姨的性命 。 原因你猜 。
当年看肯尼斯执导兼主演的《东方快东谋杀案》时被惊到 ， 这世界上居然有如此自恋的导演？
【文化新观察｜|拿阿婆的旧瓶，装一壶当下的新酒】这次看完他又导又演的《尼罗河上的惨案》后再次跪服 ， 只要导演少一分自恋 ， 影片的整体水准就可以多几分 。
肯尼斯在《尼罗河上的惨案》的开头先给自已加了前戏 ， 在战争期间聪明的波洛作为一个小兵如何观鸟辨风 ， 建议部队打了一场胜战 。 不仅如此 ， 波洛还摇身一变成了大情圣 ， 曾有不离不弃的女友 ， 而最后他显然爱上了被他改了职业的歌唱家奥特本本尊 ， 为此他居然在结尾时刮掉了自己象征性的两撇小胡子 。
波洛爱上的女人怎么能轻易被杀呢？年轻的忘年交好友只好被当了替罪羊 。
如果说黑人歌手和女同角色是为了政治正确 ， 把惨案中的第三个角色移花接木 ， 显然就是为了成全波洛大情圣的人设 。
故事看到这里 ， 《尼罗河上的惨案》还是惨案 ， 但阿婆的旧瓶里已然装了一壶全新的酒 。
虽然在改编的电影中看不出阿婆的厉害 ， 但最起码可以看到这个时代的热爱和恐惧 。

文章图片
其实 ， 所有的影视改编都是对原著的一次致敬 ， 致得好不好丝毫不影响原著的伟大 。 很多影迷看完电影不过瘾 ， 往往会熟门熟路回到阿婆的小说中来 ， 在她营造的神奇世界和安排得严丝合缝的推理逻辑中 ， 重新品味人性的复杂和大千世界的奇妙 。

文章图片
审读:孙世建

稿源：(读创网分享)

【】网址：/a/2022/0224/0224124S302022.html

标题：文化新观察｜|拿阿婆的旧瓶，装一壶当下的新酒