【说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？|】_

按关键词阅读：

说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？
文章图片
文|青果
你试着让身边的北京人说话不带儿话音，或者让山东人说话不说倒装句。
可能这个难度系数有点高，毕竟乡音是从小跟随每个人的标识，更是家的符号。
当越来越多现实主义题材的电影出现在观众面前时，演员带着口音的台词，或者用方言对话，直接把观众拉进了戏剧环境中。
说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？
文章图片
电影《奇迹》中，虽然导演只是简单地把所有角色放在深圳的大环境中，但是演员们在表现中，用不少语言细节，让观众或多或少能构建出深圳是一座有很多外来打工者汇集的城市。
入乡随俗，在一座城市久了，自然也会几句当地的方言。景浩（易烊千玺饰）在几场和当地人对话时，不免也混杂了几句粤语。

文章图片
?
【说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？】这种例子比比皆是。语言的细节赋予了角色更多的身份信息。那么，它们的魅力又是什么呢？
“
1
五湖四海的乡音
《奇迹》发生在深圳。外来人口众多，必然是大众对这座城市的认知标签之一。
电影展示出的群像，几乎都不是深圳原住民，南腔北调口音混杂。
田雨饰演的梁叔，满口“包邮区”的说话口音。但有一个细节，在他带景浩去谈电子厂场地的时候，他又故意模仿了深圳地方口音。
说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？
文章图片
口音上原本的无意识，到故意模仿的细节，其实都是外来者在和本地人博弈的时候，下意识做出融入的表现。但这些下意识，都是细节。
而演员田雨本身，其实是土生土长的北京人。
说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？
文章图片
外出打工的汪春梅（齐溪饰），不用像梁叔有圆滑的一面，直来直往的性格，在她的口音中同样有所表现。演员齐溪在接受我们采访时坦言，在为人物撰写小传的时候，她决定把自己本身的贵州口音放在这个角色身上，从而丰满人物的一面。
说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？
文章图片
章宇则在电影里戏份不多，但满口闽南腔调的他，让这位暴躁的包工头形象，变得更有戏。
但到了《狙击手》里，这位贵州籍演员，又操起了一口四川口音。
说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？
文章图片
对于这种方言设定，张艺谋导演在接受采访中曾表示， “用方言是一个特色，我们了解到当年志愿军里面川军比例是非常大的，也是为了增加一些写实性的特色，让演员更自由一点。 ”
在电影里中，不少战士都是同乡。这实则是导演根据演员的生长环境进行的调整。但他对这种方言口音并不是强求的，譬如不会四川方言的陈永胜，在电影里就是讲普通话。
说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？
文章图片
用带有口音的台词讲述，让演员本身的演绎增添了生活气。尤其是这种战争题材的电影里，战士们来自五湖四海，各地口音方言的融入，也能让情绪烘托到最高。
电影《金刚川》中战士们来自全国不同的地方，说着不同的方言——张译说陕西话，吴京说北京话，邓超说江西话，李九霄说四川话。这些方言的设定，都是演员们在现场临时发挥的，在原剧本中都不曾有过。
说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？
文章图片
这些方言或者是带有明显地方口音的台词，自然成了电影本身的加分项。
“
2
有据可依的设定
对这些口音的运用，从来都不是空穴来风。
譬如动画电影《哪吒之魔童降世》上映时，一口“川普”的太乙真人，引起观众不满。甚至一度有人认为是导演饺子自己是四川人的缘故，在创作中私加的干货。
说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？
文章图片
最后，导演出来解释，自己在创作过程中，查询了相关资料， “我们都知道他是元始天尊的弟子，是昆仑十二金仙之一，而他的洞府乾元山金光洞就是在四川的江油市，因此太乙真人也可以说是四川人。 ”