【《爱情神话》到底似撒闲话，瑟晓得哇？|】_

按关键词阅读：

本文转自：上观
近日，一部电影获得了广泛关注，它就是邵艺辉导演执导的《爱情神话》。 “爱情神话”到底说的是什么话，竟吸引万千影迷纷纷前往影院“洗耳恭听” ，多次登顶上座率日冠？
《爱情神话》到底似撒闲话，瑟晓得哇？
文章图片
当屏幕亮起，一句句沪语台词飘然入耳，什么“侬晓得伐”“勿要太灵额” ，对于上海人来说，听到这些话，仿佛回到了儿时的弄堂邻里，讲话的是自己的大舅、二姨、表叔，对于不熟悉上海话的观众来说，演员的腔调与妆造、影片的取景，又与自己想象里的上海别无二致。
影片落幕，观众察觉，原来“爱情神话”讲的就是上海话。作为一门在今天依然表述生动、用词贴切、海纳百川的方言，上海话，是如何诞生的？
《爱情神话》到底似撒闲话，瑟晓得哇？
文章图片
既然要讲上海话，那必须提到松江。松江不仅被称为“上海之根” ，就连松江话也是最正宗的吴语，也是如今上海话的起源。松江话属于吴语太湖片苏沪嘉小片，而且在上海覆盖面积最大，会讲的人数最多。其下还能再分出两个小方言区：松江方言区、老上海方言区。松江话即指松江方言区，而上海方言区是松江方言在黄浦江东西两岸的分支。
《爱情神话》到底似撒闲话，瑟晓得哇？
文章图片
松江话和上海话有很大区别，例如：松江话中“我”说的是“啊恩（二声）”“奴”“阿尼”等等， “你”说的是“作”“瑟”等等。上海话中的“我”说的是“阿拉” ，你说的是“弄（二声）” 。根据声调的不同，松江话同一个词不同的声调就会出现不同的意义。如前面说到的“我”是“啊恩” ，如果变成四声就是鱼的意思了。
《爱情神话》到底似撒闲话，瑟晓得哇？
文章图片
此外，松江话中语气词“哩”的使用频率非常高，在河南、山东方言以及江淮官话中， “哩”兼表疑问和非疑问，但在吴语中，主要表非疑问语气加强语气，类似“了”“呢（非疑问词）” 。
春节在即，大家少不了和亲戚互相走动，除此之外，视频通话的兴起，也给了远在他乡的人们慰藉。下面和小松一起回忆几句松江话拜年语吧：
1、望大噶日日开心年年身体jia 。
2、望大噶拉新格一年里人人心想事成。
3、望大噶身体jia ，卖相趣，钞票多。
4、望大噶勒拉新额一年里厢恰得落、困得起、醒得转、看得清、走得动。
文字：陈诺（实习生）
【《爱情神话》到底似撒闲话，瑟晓得哇？】图片来自网络
编辑：桂可欣