文章插图
很少看到内地耽改剧的编剧被夸成这样▼
（至少目前是这样的）
文章插图
文章插图
想想之前的《镇魂》 ，
（全靠两位的主演在撑）
文章插图
再看看让人SOS的《成化十四年》 ，
（看到男主的bg线我立刻恐了）
文章插图
无一例外 ，
编剧都因为不尊重原（爱）著（情）被骂上过热搜 。
但《山河令》的编剧被夸成这样我只能说应该的！
因为就目前播出的剧情来说 ，
太懂大家磕生磕死的点了 。
（不保证后面如何）
文章插图
首先是经典名场面进行了百分百的还原▼
（截图cr Carol婵）
小说里对一眼万年初见的描写：
文章插图
剧里阿湘的台词基本无出入 ，
文章插图
俩人的目光对视就是我看小说时所脑补的初见画面 。
文章插图
还原度可以说是99%！
还有温客行怀疑周子舒易容后的摸脸▼
小说里是这么描写的：
文章插图
没想到剧版这么认真在还原 ，
“突然摸上脸 ， 摸还不算完 ， 手指慢慢摩挲着 。”
文章插图
台词跟小说也是一点出入都没有▼
文章插图
扒开皮囊这段也值得cue一下▼
小说是这么描写的：
文章插图
剧里温客行饶有兴致的打量 ，
周子舒：“你不妨扒了看看 。”
台词的偏差完全不影响俩人的氛围感▼
文章插图
甚至大家以为不会有的撩人台词也基本都呈现出来了 。
周子舒：“美吗？”
温客行：“完美 。”
文章插图
温客行调侃周子舒：
“腰细腿长 ， 又嘴硬心软 。”
（别捂耳朵 ， 是可以免费听的）
文章插图
导致现在闭上眼都是满脑子温客行的话 。
文章插图
即便有的词因为过审需要进行后期配音 ，
但编剧给到演员的剧本还是原台词 。
比如▼
唇语：以身相许如何 。
后期：你要什么都行 。
（要不然周子舒反应能这么大呢）
文章插图
还有 ，
“扒下你最外头这层皮囊 ， 里面一定藏着一个好美好美的美人 。”
后期配音改成了：
“好大好大的惊喜 。”
（这种形式完全能接受 ， 反正我们通过唇语都读懂了）
文章插图
不是一次两次了 ，
唇语：必是美人 。
后期：必非凡品 。
文章插图
别走 ， 还有 。
“英雄救美不就这样吗？”
后期配音改成了：
“你和我逞什么英雄？”
（这部剧看完大家都成了唇语十级学者）
文章插图
而且即便是后期再配音也不是随便敷衍人的 。
比如温客行被迷香迷住这一段▼
唇语：子舒背我 ， 子舒的蝴蝶骨最美了！
后期：娘背我 ， 娘的蝴蝶骨最美了！
（cr 北极星Polaris_D）
文章插图
这里把“子舒”改为“娘” ，
反而让温客行这个角色更让人怜爱 ，
因为他当初就是凭借母亲的蝴蝶骨才将面目全非的她认了出来......
文章插图
而子舒拥有和母亲一样美丽的蝴蝶骨 。
（我开始哭了）
文章插图
所以从一开始温客行才会对蝴蝶骨如此的有执念 。
以至于他去扶快要倒下的周子舒时 ，
都是先摸的蝴蝶骨才泳移到腰 。
（cr 北极星Polaris_D）
文章插图
这细节埋的 ， 我对后面的剧情更期待了！
其次是没有在两位男主身上加BG线▼
正面回应过 ，
所以后面的剧情大家不用担心 。
文章插图
但她也有自己的改动▼
比如小说中去世后让周子舒念念不忘的师弟设定有白月光趋势 ，
（只是说有白月光趋势 ， 不一定就是）
但生怕有人磕这对 ，
编剧直接快刀斩乱麻在剧中给师弟加了和公主的BG线 。
文章插图
这位公主其实本身是其他人的对象 ，
文章插图
但因为剧中俩人很快就领了盒饭 ，
所以并不影响整体剧情 ，
反而让双男主的感情线更加纯粹 。
kswl！！！
文章插图
然后还给两位男主加了一条小时候就认识的设定▼
小说只是初见就一眼万年的天降爱情 ，
但剧又叠加了一层深深羁绊的竹马线 。
心动真的double了！
（认出来了）
文章插图
可能有的观众不懂为什么这么改 ，
因为书粉的意难平和老温的遗憾都是相逢恨晚 ，
番外还在执念这件事......
“为什么我与你不能早相识十年？”
文章插图
懂了吧？
懂编剧的心意了吧！
千言万语一句话：
《山河令》编剧 ， 内地耽改剧的圆梦大使！
对原著进行了完全的尊重 ，
润色的内容又是锦上添花 。
文章插图
更刺激的是 ，
编剧自己还加了很多台词▼
岂不闻“烈女怕缠郎” 。
文章插图
你是童男子不怕鬼 ， 是不是？
文章插图
以及用来表白的文言诗▼
（委婉的展现不能过审的内容）
“但渡无所苦 ， 我自迎接汝 。”
文章插图
友友们！！！
这句出自《桃叶歌》 ，
是王献之写给妻子桃叶的 。
文章插图
还有第三集温客行形容俩人缘分时说的这句话：
“三生石上旧精魂 。”
文章插图
简单点解释是这样的：
老温想跟阿絮缘定三生 。
文章插图
第四集的“岂不闻倾盖如故 ， 白首如新” 。
文章插图
形容感情的厚薄是不以时间长短来衡量的 ，
老温在线套近乎 。
以及第六集的“你若不在了 ， 千山暮雪 ， 我只影向谁去啊” 。
文章插图
出自金朝元好问的《摸鱼儿·雁丘词 / 迈陂塘·雁丘词》 ，
“问世间情是何物 ， 直教人生死相许”就是这词里的 。
文章插图
译文 ， 有▼
（真是学到不少典故）
文章插图
最刺激的是编剧将周子舒受伤的剧情也进行了改动 ，
原著是手臂受伤 ， 剧里改成了肩膀受伤 ，
让温客行帮他清创这个名场面变得合情合理▼
文章插图
毕竟▼
（周先生这个称呼我陷进去了）
文章插图
编剧 ， 可真有你的！
速速去搜了下是谁 ，
官方只标注了一位编剧 ，
小初 。
（之前没听过）
文章插图
嚯！
突然反应过来 ，
双男主合唱的片尾曲词也是她填的▼
文章插图
选了几句给大家欣赏一下▼
你一肩担不尽万古愁 不如分我几两
陪君醉 三万场 从此不言离殇
相见恨晚幸未晚 再不辜负四季花
将古道西风瘦马 换小桥流水人家
将平生霜雪 与君煮酒烹茶
文章插图
得既高歌失既休 无拘无束亦无碍
但得一知己 慰尽风尘无奈
任山高水远 你在我也在
（插入俩人合唱歌曲《天涯客》）
真的好深情！
从无尽的凄婉到希望的光亮 ，
读懂了词里的互相治愈和彼此救赎 。
文章插图
有点东西 ，
小初怎么会这么懂？
看到评论才知道 ，
原来她是小说作者P大十年的书粉 ，
甚至能将《天涯客》背下来 。
（《山河令》改编自《天涯客》）
文章插图
去翻了翻她的微博 ，
其实2019年写剧本的时候就时不时分享过自己的解读 。
完全代入了感情去写▼
光是看文字描述都为温周的感情心痒痒 。
拍出来自然也是让人无限心动 。
文章插图
P大：没人能了解我有多开心 。
不得不说 ，
耽改剧遇上一个原著书粉的编剧 ，
那真是走大运了 。
不会魔改乱加bg线 ， 甚至还懂大家想看什么 。
所以啊 ， 之后的耽改剧别再用过审当借口了 。
拜托尽可能向《山河令》的编剧看齐！
把下面这句话请刻在脑门：
内娱耽改没有王法 ， 只有编剧是否尊重原著的想法 。
当然 ，
后面剧情如何、是夸还是骂就不得而知了 ，
但一时的爽也是爽 ，
有句评论说得好：
《山河令》编剧 ， 暂时的神 。
希望所有的耽改剧都能找个尊重原著、尊重观众的编剧！
最后一句最近的橘▼
青你晚安、创造营早点睡 ， 我还要去山河令的派对 。
【糖宝（我的糖都给你网盘）】（版权归橘子娱乐所有 ， 未经许可 ， 禁止转载 ， 侵权必究）
猜你喜欢