John Koenigzai在2016年TEDxBerkeley的演讲6
《用优美的新词来描述复杂朦胧的情感》


今天我想和大家谈谈单词的含义，我们是如何定义它们的，它们又是如何反过来像复仇一般地定义了我们 。


英语语言就像是一块华丽的吸水海绵，我喜爱英语，很高兴我会说英语 。但是，它依然有很多缺陷 。


在希腊语中有一个词，“Lachesism"，意思是对灾难的渴求，就像是当你看到远方地平线的雷雨，发现自己已对风暴做好了一切准备 。


在中文里，有一个词 叫“yù yī ” ——不好意思，我发音不准—— 意思是希望再次强烈体会到当你还是个孩子时的感觉 。


在波兰语里，他们有一个词叫“Jouska"，形容一种假想的对话，在自己的脑海里被迫上演 。


【朦胧诗（朦胧的近义词）】最后，在德语里，当然，是德语
。他们有一个词叫做“Zielschmerz”，意思是害怕得到你想要的，虽然最后实现了你毕生的梦想 。我自己是个德国人，所以很了解那是什么感觉 。


在我的日常生活里，不确定我会不会用这些词，但是我对这些单词的存在感到高兴 。仅仅因为，我编造了它们 。


我是《晦涩情感词语字典》 (The Dictionary of Obscure Sorrows) 的创始人 。这是我在过去七年里所编写的东西 。整个计划的目标，是为了找到语言情感里的漏洞，去填补它们，如此我们就有了一种全新的方式去讨论人类情感里的种种小缺失，那种我们常常能感受，却无法去形容的概念，因为我们没有适合的词去表达 。


在我的计划进行了一半的时候，我创造了一个词“Sonder”，这个点子是关于我们 把自己想象成世间的主角，其他人都是临时演员 。但是在现实中，你认为自己是主角，可是你在其他人的故事中却只是个配角罢了 。




当我发表了这一想法时，很多人来告诉我，“谢谢你，你为我一生都感觉到、却一直没能找到合适的词去表达的感觉下了定义 。” 这使得他们不再那么孤单 。


这就是文字的魅力，让我们不再孤独 。


在那不久以后，我开始注意到Sonder这个词，很多人真的已经开始在网络交谈中使用了 。就在我注意到这个没多久，我就发现这个词已经用在我身边人与人直接的交谈中了 。没有什么感觉比自己造了一个单词，然后发现它被所有人所接受更奇怪了 。现在还没有能形容这种感觉的词，但我会造一个出来的 。


我已经在想了 。


我开始想，到底是什么让一个单词具象化 。因为很多人问过我，我也最常听到的提问是，“好吧，这些单词是造出来的？我真的不明白 。” 我也真的不知道该怎么解释，因为一旦sonder开始流行起来，我又该跟谁说，哪些单词是真实的，哪些不是？




我有点感觉像是乔布斯在描述他的顿悟，当他意识到，我们中的很多人在生活中，都在为了避免给自己制造太多的麻烦，只是希望一切都顺利 。但是一旦你了解到这个世界是由并不比你聪明多少的人所建立的，那么你就会试着去跨越这些高墙，甚至会用手去推翻它们，你就会意识到，原来你也有改变世界的力量 。


当人们问我，“这些单词是真的吗？” 我曾经准备了很多答案 。有些好理解，有些却行不通 。但是我的一个答案是，“单词唯有你想要它是真的时候，它才会变成真的 。” 这条路之所以会存在，是因为人们都想要它存在 。


这种路在大学校园里随处可见，我叫它“愿望之路“ 。

文章插图


但是之后，当他们问这个单词是否是真的，他们其实是在问，“好吧，通过这个单词我又能读懂几个人的内心呢？” 我觉得这就是我们怎么看待语言的 。单词的本质就是一把钥匙，一把开启人们内心的钥匙 。如果这把钥匙只能走进你一个人心里，这真的不值得，也没什么必要存在 。如果能读懂两个人，嗯，这要看另一个是谁 。如果能走进千千万万的内心，很好，这就是我们现在对话的意义 。


所以一个真实存在的单词，能帮助你了解很多人 。这就是一个单词的意义 。


顺便一提，用这种方式 获得的最真实的一个词是：


【O. K.】


就是这个 。这是我们最真实的单词 。这就是我们最熟悉的单词 。同时也是这个世界上被最多人所熟知的词，无论你来自哪里，问题是，没人知道为什么要用这两个字母 。





文章插图


这是不是有点不可思议？我猜它可能是 “All Correct”（都对）的错误拼写，或者是“Old Kinderhook”的错误拼写 。似乎没人知道为什么，但是这都无所谓了，这说明了我们是如何给词语赋予含义的 。单词的含义不在于单词本身，而是在于那些赋予单词意义的人们 。


而且我觉得，我们都在寻找我们生命中的意义，寻找生活的意义时，我觉得单词和我们寻找的东西息息相关 。我觉得你在寻找某些东西的含义时，字典是一个开始寻找的好地方 。





文章插图


字典为混沌的宇宙带去了一丝秩序 。我们对事物的了解十分有限，以至于我们不得不想出一些规律或者速记的方法，去尝试寻找该词的解释，让我们的生活得以继续 。我们需要单词来蕴含自己，来定义我们自己 。





文章插图


我觉得我们中的很多人都感觉，被我们所用的词汇所束缚了，我们忘了所有的单词都是编造出来的，不光光是我用的词，所有的词都是编造出来的，但不是所有的词都有含义 。我们只是有点被困在自己的字典里，而我们的字典和其他人的字典并不全都一样，所以我觉得每一年我们都在变得疏远，我们对用词也越来越认真 。







文章插图


但是请记住，单词不是真的 。它们本身没有任何意义，是我们赋予了它们含义 。


最后我想跟各位分享一段我最喜欢的一位哲学家，比尔·沃特森在《凯文的幻虎世界》中说的——


“创造一个能反应你的价值并充实你的灵魂的生活，是一件了不起的成就 。去创造你自己生活的意义不容易，但仍值得你去尝试，并且我觉得你会因自己找了这个麻烦而变得更快乐 。“





文章插图




翻译：

• 直击人性（何为人性）
• 学生时代的感情简单纯粹（学生时代朦胧的爱情）
• 直击人性（何为人性_1）
• 泪眼朦胧的近义词（难解难分怎么读）
• 顾城的诗怎么样（顾城朦胧诗）
• 粉丝名叫仙草的明星是谁（于朦胧有多少粉丝）
• 昏朦是什么意思和拼音怎么读
• 云叆叇日曈朦什么意思(日曈朦)
• 形容天朦胧亮的句子