雨霖铃如何抒情（雨霖铃翻译及赏析） _铃

北宋著名词人柳永，是我国词史上，第一个大量创作慢词长调的人，他的词，影响深远，将士大夫的浅酌低唱引到了市民生活的方方面面，极大地扩展了词境。

柳永的慢词，大多层层铺叙，情感真实，通俗易懂，一经写出，便深受广大百姓的喜爱，甚至到了风靡全国的地步，“凡有井水饮处，即歌柳词”，这并非全是夸张，柳永的词，总是能够得到乐工歌妓和平民百姓的喜爱。

文章插图
下面这首《雨霖铃》，更是柳永的代表作之一，也是其最优秀、流传最广的词作之一，据说是柳永离开京城、与某位歌妓离别时所写。这首词非常著名，曾入选“宋金十大名曲”，是千古流传的佳作。

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！

今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说？

——宋·柳永《雨霖铃》

一、理想还是现实？此词，处处透着理想与现实的对抗：

第一，时间上，一场骤雨，打破了启程计划，虽然雨已停但天色已晚，本该留宿一夜，可是又“兰舟催发”，不得不离；

文章插图
第二，感情上虽然不舍，但实际上只能无可奈何。恋人长亭送别，四目相对，只有泪眼娑婆，人说“执子之手，与子偕老”，现在只能“无语凝噎”，此次一别，不知何日才能再见，曾经的海誓山盟、永不分离，现在都成了泡影。

第三，旅途的艰辛、前途的黯淡。“千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”，这既是天气的阴沉，也是前路的艰辛，更代表了前途的迷茫，一叶扁舟漂泊水上，犹如沧海一粟，令人感到孤独和渺小，“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月”！

第四，离别时间之久，“此去经年，应是良辰好景虚设”，年复一年，遥遥无期，所有的赏心悦事，都变成了黯然神伤，而归期的不确定性，更平添了无数凄凉，这种感觉，令人寸寸肠断。

文章插图
综上，个人的意愿在无情的现实面前，显得如此苍白无力，那种语言无法传递的伤感和无奈，却被柳永描绘了出来，所以这首词能够如此打动人心。

除了理想与现实的强烈反差之外，柳永的这首词，还有三种美感、三种感情，更是其他词作难以企及的。

二、三种美感柳永此词，可以说句句有景、字字含情，一字一句之间，尽显风流凄婉，让人不忍卒读。

（1）语言之美。柳永这首词的语言美，是不言而喻的。古典诗词佳作中，往往能够做到以一见百、见千，柳永这首词，显然是做到了。

比如，一句“杨柳岸、晓风残月”，杨柳如何？一棵还是一片？晓风如何？明月又如何？我想读过的人，没有人会觉得这仅是一棵柳，反而能立马想象出一幅画面：淡色如烟的垂柳下，词人抬头看着一弯明月，良久良久。

以一见百、见千，便是如此，根本不必细说，所有人都能懂。

文章插图
（2）情韵之美。柳永这首词中，传达出了多种情韵之美，比如，上片中的“兰舟催发”和“执手相看泪眼”，下片中的“千种风情”和“更与何人说”形成了鲜明的对比，这种对比，不仅包含了离别的深情，还蕴含了凄凉的愁绪。《雨霖铃》本身便是抒情词，其情韵之美，更是这首词感人的根本（详见下文“三”）。

（3）性灵之美。从屈原的香草美人到李白的云霞明灭，我们不难发现，很多优秀的作品中，都充满着浪漫主义的情怀，柳永的这首《雨霖铃》虽然伤感，却也不乏浪漫，这主要体现在词人以虚虚实实的景象，为我们交织出了一片灵动的意境。

文章插图
恋人耳边的蝉鸣，执手相别的泪眼，缥缈悠远的雾霭，晓风吹过的嫩柳，残月照耀下的无奈，真真假假，虚虚实实，有想象也有现实，柳永在词中，不是刻意追求实或虚，只是为我们营造出了一种极具感染力的氛围，灵之美，在这首词中体现地淋漓尽致。

三、三种深情《雨霖铃》为我们营造了凄美的意境，不仅包含了离别的伤感和别后的思念，还有生活的无奈和落魄江湖的凄凉，《雨霖铃》至少有三种无比打动人心的深情。

（1）感人的离别和思念之情。这首词核心的感情便是离别和思念，因离别而产生的思念和伤感，作者在离别时，便以“寒蝉”、“长亭”等极具象征意义的事物表达了内心的感情，在兰舟催发之后，又写出了“无语凝噎”的深沉和感伤，暮霭沉沉楚天阔、多情自古伤离别、便有千种风情更与何人说，这一切，都加深了离愁别绪，体现着感人的离别和思念之情。

文章插图
（2）悲怆的伤感之情。仅仅是离别和思念，很难上升到悲怆的高度，但是，由词中可见，此处的离开，是不得已的离开，是一去经年，归期不定的离开。何日再重逢，成了未知数，这也因此将感情提升到了悲怆的程度。试想，在一个寂寥的秋天，寒蝉凄切、长亭送别、日暮乡关、冷落清秋节，这让离别尽显悲怆，“故关衰草遍，离别自堪悲”，自古便是如此。

（3）生活的无奈之情。词人的离开，是现实生活与理想对抗的结果，最终，现实取得了胜利，词人不得不离开，这让整首词，充满了生活的无奈感，人在江湖，身不由己，古龙的名言，在柳永这等浪子的身上体现的淋漓尽致。纵有千种风情，却无人可以诉说，分别时的无语凝噎，分别后的千种风情，无人诉说，更加深了这种无奈之感。

文章插图
【雨霖铃如何抒情（雨霖铃翻译及赏析）】柳永这首《雨霖铃》，写爱情比爱情更深刻，写离情比离情更悲怆，个人在现实面前的苍白，生活的无奈，尽皆完备。柳永对这种命运的抒发和深思，极具普遍意义，所以即便千载之下，我们读罢，仍能产生广泛的共鸣。