鹊桥仙翻译及赏析(鹊桥仙古诗原文)

七夕,织女当渡河,使鹊为桥 。一段美丽的传说,寄托了多少代中国人情人节中那些情意绵绵的相思 。古诗词中就留下了很多传世佳作,让后人们娓娓道来,传唱不衰 。

在宋词的世界里,有一个词牌叫“鹊桥仙”,以七夕为背景,讲述了多少生离死别和情深意长 。在这首词牌下,很多宋词的大家留下了笔墨,让自己的情绪在情人节里绽放 。


鹊桥仙翻译及赏析(鹊桥仙古诗原文)

文章插图
01.秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》
纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度 。

金风玉露一相逢,便胜却人间无数 。

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!

两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮 。

秦观的词,总是那样充满柔情 。在弄巧的纤云和迢迢的银河环绕中,那金风玉露的相逢和相伴,是这个节日里最让人羡慕的事儿 。都说小别胜新婚,但这哪里是小别啊,一年才一次的相聚,走的时候不忍看鹊桥归路 。一首词,留下了两句金句,这一次的秦观把宋词的造诣有提升了一个台阶 。


鹊桥仙翻译及赏析(鹊桥仙古诗原文)

文章插图
02.范成大《鹊桥仙·七夕》
双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒 。

娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨 。

相逢草草,争如休见,重搅别离心绪 。

新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去 。

和秦观心中的美好不同,范成大却旧愁加新愁 。虽然这时候的牛郎织女已经不顾耕织的忙碌和劳累,只为了这一夜的相聚;虽然这样的相聚让群仙嫉妒的要发疯 。但是一夜过后,草草的相逢之后,那离别的愁绪更让人揪心 。还真是相见时难别亦难 。情人之间的聚少离多,会让感情的路更加艰难 。


鹊桥仙翻译及赏析(鹊桥仙古诗原文)

文章插图
03.蜀妓《鹊桥仙·说盟说誓》
说盟说誓 。说情说意 。动便春愁满纸 。

多应念得脱空经,是那个、先生教底 。

不茶不饭,不言不语,一味供他憔悴 。

相思已是不曾闲,又那得、工夫咒你 。

这首语出自然、通俗浅白、不加雕饰、全用口语的《鹊桥仙》出自陆游门客带回的蜀妓 。据说陆游的一位门客,从四川带回一妓,陆游将她安置在外室居住,这位门客每隔几天去看望她一次,但是因偶然因患病暂时离去,引起了蜀妓的疑心,客作词解释,妓和韵填了这首词以作答 。浅显易懂的文字,却字字表露真情 。虽然不是出自大家之手,却也流传甚广,堪称宋词中的佳作 。


鹊桥仙翻译及赏析(鹊桥仙古诗原文)

文章插图
04.结语【鹊桥仙翻译及赏析(鹊桥仙古诗原文)】现代人少了很多异地相思的烦恼,因为通讯发达了、交通便利了,让这种经年累月不见面的相思变得少了 。可是,这个“乞巧”节,也是情人们吐露心迹、互相倾诉真情的好时机 。还等什么呢?快准备好礼物,向你爱的人袒露心扉吧 。#七夕节快乐##一起来读古诗词#