“我觉得自己有一个使命 ， 就是要做一个桥梁 。 ”
文|杨维格
最近 ， 在综艺《点赞！达人秀》上 ， 一名来自海外的选手李百可让很多人感到惊艳 。 在中国生活了二十年的她 ， 曾经为多部知名国产剧英文版配音 ， 比如《三生三世十里桃花》《步步惊心》《哪吒之魔童降世》等 。 她最为熟知的两个角色是《安家》的女一号孙俪以及《琅琊榜》中的“静妃” ， 可谓惟妙惟肖 。 经由她配音的英文版国产影视剧 ， 传播到海外吸粉无数 。
李百可给王者荣耀配音
除了为电视剧配音 ， 李百可还曾经为游戏《王者荣耀》配音 。 在起初的一个游戏版本中 ， “FirstBlood(首杀)”、“DoubleKill(双杀)”、“Legendary(超神)”等都是她的声音 。 最近 ， 她开始学着更新短视频 ， 经常与网友们的留言互动 。 日前 ， 《新民周刊》联系了李百可 ， 和她聊了聊有关配音的那些事儿 。

文章图片
李百可为满足网友录制的游戏声音 。 视频截图
因缘际会 ， 毕业后在第二故乡当外教
李百可（RebeccaWilliams） ， 1980年出生于澳大利亚埃斯佩兰斯小镇 。 1998年 ， 18岁的李百可就读于夏威夷的一所学校 。 这所学校每周五都会举办交流会 。 那一年 ， 有一个华人团队到李百可就读的学校分享了中国文化 。 “在此之前 ， 我只知道有中国这么一个国家 ， 对中国的历史文化并没有很深入地了解 。 ”李百可回忆道 ， “其实当天他们对中国的介绍很平常 ， 但是我心里的反应很特别 ， 因为他们对外国友人欢迎的热情在我的心里点燃了一把火 。 ”

文章图片
18岁的李百可（右） 。 受访者供图
2001年 ， 李百可所在的西澳大学与中国青岛海洋大学有一个留学生交流项目 ， 李百可那颗被点燃的心终于找到了归处 。 由此刚上大学三年级的李百可穿过太平洋来到了青岛海洋大学学习 ， 就读于中文语言学专业 。 当时青岛街头还没有那么多外国人 ， 那个时候李百可的中文也还不是太好 ， 所以李百可和青岛当地人交流时 ， 还存在一定的困难 。
等到2002年 ， 大学毕业的李百可去了昆明 ， 开始了不一样的生活体验 。 李百可聊起自己在昆明的生活时很怀念：“我在昆明待了三天 ， 感觉就像回家一样 ， 如同找到了自己的第二个故乡 ， 这是一种很奇妙的感受 。 可能是因为云南的少数民族多 ， 所以当我这个外国人过去后 ， 他们就会把我当做是另外一个少数民族 ， 就很乐意跟我玩儿 ， 和我沟通 。 ”

文章图片
李百可在昆明大学（中） 。 受访者供图
于是李百可就留在昆明 ， 当起了英语口语老师 。 但是过了一段时间 ， 李百可就发现了自己不太适合当老师 。 “我的学生的英文水平基本上都没有什么进步 ， 反而是我的中文一天比一天好 ， 我就觉得很过意不去 。 ”两年之后 ， 李百可放弃了 。
配音唱歌 ， 在中国找到人生方向
发现自己不适合当老师后 ， 李百可曾一度陷入迷茫 。 直到她来到北京 ， 被一个朋友邀请进试音棚 。 当时那位朋友的公司主要做广告游戏和英语教材 ， 所以李百可第一个配音作品是给孩子们读英文故事 。 “这个我很喜欢 ， 因为读故事的时候也可以变换角色变声 ， 这个很好玩 。 ”为英文故事配音多年后 ， 李百可才被邀请为电视剧配音 。

文章图片
李百可在录音室配音 。 受访者供图
当《新民周刊》问及李百可配音的第一部电视剧作品时 ， 她坦言自己已经不太记得了 。 “说实话 ， 我都想不起来叫什么名字了 ， 好像是一个古装功夫片 。 那个时候我刚进公司 ， 经验还不多 ， 很长一段时间都是配一些配角 ， 比如某些人的妈妈 。 但我还是很喜欢 ， 因为觉得挺轻松快乐 。 ”慢慢地配角演多了 ， 公司发现李百可配音的速度和准确性都很好 ， 就渐渐地给她一些大角色 。
观看李百可配音的电视剧 ， 会发现她的声音非常贴合人物形象 ， 甚至可以一人分饰三角 。 新民周刊采访人员问及她是否接受过声音训练时 ， 李百可说平时没有刻意训练 ， 都是自己摸着石头过河 。 在配音时不断尝试 ， 直到找到合适的声音 。 因为从小她的模仿能力就特别强 ， 小时候她还会经常无意识地模仿别人的口音 。 “如果有从其他地方来的人 ， 我说话的口音就会变得和他们一模一样 。 所以在配音的时候 ， 我也很容易变换口音 。 ”
而且李百可的共情能力特别强 ， 她最难忘的一次配音经历是边配边哭 。 李百可表示那次因为配音而哭 ， 她自己也很惊讶：“已经记不清配哪部电视剧了 ， 只记得讲的是一个女人养大的儿子不是她亲生的 ， 她对做母亲的那种渴望深深地打动了我 ， 那次我是真的入戏了 。 ”

文章图片
李百可正在配音 。 受访者供图
除了给电视剧配音 ， 李百可的歌声也非常动人 。 她曾多次参加央视《越战越勇》、《环球综艺秀》等节目 ， 还担任了彩虹来乐队的主唱 。 说到乐队 ， 李百可激动地和《新民周刊》聊了很多 。 彩虹来乐队组建于2009年末2010年初 。 创建之初 ， 李百可所在的乐队叫“彩虹乐队” ， 每周会在一个大厦里的餐厅里演出四个晚上 。 几年之后 ， 他们和另外一个乐队合并了 。 被合并的乐队叫“来乐队” ， 所以最后乐队名字就变成了“彩虹来” 。

文章图片
从左到右分别为：杨浩杰、刘建、徐丽、李百可、李永革、孟京辉、Bing
“挺有意思的是 ， 我们彩虹来乐队有七个成员 ， 正好就和彩虹的七个颜色相对应 。 我是乐队唯一的外国人 ， 乐队其他成员都来自中国的五湖四海 。 ”李百可介绍到 。 把乐队组织起来的是一个香港大叔Bing；乐队的队长兼鼓手是来自吉林延边的李永革；贝斯手刘建和创作型的键盘手徐丽是一对夫妇；键盘手兼编曲叫杨浩杰；和李百可一起唱歌的吉他手叫孟京辉 。

文章图片
李百可和徐丽在演出中
聊到乐队演出 ， 李百可表示最近两年很艰难：“从疫情开始 ， 我们很少有机会可以一起演出 ， 因为大部分的演出场地都关闭了 。 ”不过乐队成员们还是会经常聚在一起吃饭 ， 一起聊天 ， 也在想办法再出一些原创的作品 ， 也正在尝试改变演出形式 。
充实快乐 ， 愿作桥梁传播中国文化
谈到家人对自己当配音演员的看法 ， 李百可表示家人是她最坚强的后盾 。 “虽然我配音的电视剧大部分都发往非洲 ， 我爸爸妈妈在澳大利亚看不到 ， 不过他们也来过几次北京 。 每次来都会看我如何工作 ， 不论是唱歌还是配音 ， 家人都很支持我 。 ”

文章图片
小时候的李百可 。 受访者供图
此外李百可还透露 ， 她在家里排行老二 ， 曾经是家里三个孩子中最内向的一个 。 她上高中的时候 ， 性格有点自闭 。 不怎么会跟别人玩 ， 也不太会和别人沟通 ， 经常活在“自己的世界里” 。 现在 ， 李百可因为配音和唱歌接触到更多人 ， 性格也日渐开朗 。 “我现在就能够为电视剧配音 ， 我妈妈心里踏实多了 。 ”

文章图片
【深挖｜给《琅琊榜》英文版配音的李百可：在中国找到人生方向】李百可和她的家人们 。 受访者供图

稿源：(新民周刊)

【】网址：/a/2021/1214/1214121b522021.html

标题：深挖｜给《琅琊榜》英文版配音的李百可：在中国找到人生方向