“向天再借五百年”英文烫嘴版爆红，网友都惊呼这直译实在是太烫嘴了 。


这根本不是“向天再借五百年”，简直是是“向天硬要五百年”啊！

文章插图


歌曲中，把“我真的还想再活五百年”直译为“I really want to live another 500 years ”，朴实无华且低调 。





文章插图


那么，在英文中，究竟该如何地道地表达“我真的还想再活五百年”这一伟大梦想呢？





文章插图


首先，最为直接的表达就是“long life” 。
祝您长寿有以下几种说法：


I wish you a long life.
May you live long.
May your life be long.
Long may you live.


如果想说得更加深情和浪漫一点，我们可以参考经典电影《泰坦尼克号》（

• 00后艺人（模仿名画中的人）
• 推倒娱乐圈七夕特辑（天天向上七夕特辑）
• 秘密基地|弟弟玩具被抢，向妈妈举报哥哥秘密基地，爸爸：请给孩子完整童年
• 儿子|“啃老”又转变新方向，很多老人却不以为然，还觉得子女很孝顺
• 爸爸|儿子和女儿一起跑向爸爸，爸爸一把抱住儿子，女儿的反应真可爱
• 富二代|孩子的模仿是无意识的，潜移默化的，下面3件事父母要重视
• 男主还在暗恋我（双向暗恋）
• 如何隐瞒婚史（我向男朋友隐瞒了年龄和婚史）
• 白眼狼|“忍”孩子这些行为，会把孩子往“白眼狼”的方向上养，得不偿失
• 倾向|走路能看出娃性格，如果孩子是第三种方式，家长要早发现早纠正