日语词汇辨析（日语近义词总结） _词汇

文章插图

通する意味：突然，冷不防
日语近义词辨析:「いきなり」
例句(1)：ノックもせずにいきなりドアを開けるな。不许不敲门就突然开门。
例句(2)：彼女はいきなり子供の頭をひっぱたいた。她冷不防在孩子头上狠狠打了一下。
例句(1)指毫无准备的直接行为。略带贬义。表示后项突发事件与前项无关。
例句(2)是(1)的引申，表示未预料到的事态的发生。略带贬义。由于行为客体没有预料到该事态的发生，故含有吃惊等意。
表示未经过某个过程，突然地直接做某事。即无视顺序，未经过该经过的过程，毫无预告地发生某事。表示行为承受者没有料到所发生的事情，惊讶和受刺激的语气较强，一般不用于无意志性的场合。
【日语词汇辨析（日语近义词总结）】日语近义词辨析:「急に」
变化方式非常强烈，但不言及其事态出乎意料与否。短时间内变化很大。客观地描述事态发生了急剧的变化，与是否突发性事件无关。
这个变化很急剧，但是也可以是需要时间的慢慢变化，突然发现，感觉到了这种变化。
例句：写真を見ていたら急に彼に会いたくなった。看到照片后，就急切地想见到他。
日语近义词辨析:「突然」
表示事态的急剧变化。表示在无任何征兆的情况下，未预料到的事情发生了。中性词。
夸张地说明在无任何征兆的情况下发生了急剧的变化，暗示讲话者吃惊之意。短时间的急剧变化，很突然。
例句：彼はある日突然脳卒中で倒れた。有一天他因急性脑中风而死去了。
「いきなり」指没有经过应该走的程序突然的行为，「急に」和「突然」没有这层含义。