粤语中的外来词（日语粤语发音相同的词） _中的

文章插图
粤语博大精深。除了自身的粤语外，粤语还有一些借用外来词汇而产生的一些名词沿用至今，例如：巴士、的士等词汇。今天克里斯给大家做个，粤语外来语的汇总！
1、巴士：公共汽车，借用英语BUS
2、的士：出租车，借用英语taxi
3、多士：吐司，借用英语toast
4、朱古力：巧克力，借用英语chocolate
5、士多啤梨：草莓，借用英语strawperry
6、士巴拿：扳手，借用英语spanner
7、士多：商店，借用英语store
8、啤梨：梨，借用英语pear
9、拜拜：再见，借用英语bye bye
10、bb：婴儿，现也多指亲爱的人，借用英语baby
11、菲林：胶卷，现不常用，借用英语firm
12、菲士：面子，借用英语face
13、三文治：三明治，借用英语sandwich
14、三文鱼：鲑鱼，借用英语salmon
15、忌廉：奶油，借用英语cream
16、沙律：沙拉。借用英语salad
17、呔：领带/轮胎。借用英语tie/tire
18、褒呔：领结。借用英语Bou-tire
19、飞：票，借用英语fare
20、波：球，借用英语ball
21、迷你：小，借用英语mini
22、肥佬：失败，不合格，借用英语fail
23、基：同性恋，借用英语gay
24、咭：卡，借用英语card
25、摩登：现代、时尚，借用英语modern
26、刁时：指网球、排球等比赛战至平局，需要打决胜分决出胜负，借用英语deuce
27、干邑：法国白兰地酒，借用英语cognac
28、士碌架：斯诺克，借用英语snooker
29、士啤：后备，借用英语spare
30、士的：拐杖，借用英语stick
31、山埃：氰化物，借用英语cyanide
32、叉电：充电，借用英语charge
33、天那水：稀释剂，借用英语thinner
34、布林：李子，借用英语plum
35、巴打：兄弟，借用英语brother
36、c打：姐妹，借用英语sister
37、古龙水：香水的一种（多为男士用），借用英语cologne water
38、布甸：布丁，奶冻。借用英语pudding
39、打比：德比。借用英语derby
40、卡通：动画片。借用英语cartoon
41、呢：等级。借用英语level
42、冬甩：甜甜圈，借用英语doughnut
43、奶昔：借用英语milk shake
44、卡拉OK：借用日语karaoke
45、老细/老世：老板，借用日语世帯主。二战时期，香港曾沦陷于日军之手，很多用语都用了日文，其中一名词“世带主”便是“老世”的起源。世带主是指户主，日军查户籍，翻译来到门前大叫：“世带主出来” ，即户主出来，广府人喜欢在称呼上加个“老”字。
46、天妇罗：日式炸物，借用日语天麩羅， tenpura
47、冷毛：纱线，借用法语laine
48、晒冷、一条冷：展示自己全部资产、人数，出自于闽南话、潮州话，意思是人的意思
49、架己冷：自己人，出自于潮州话、闽南话
50、打冷：潮州大排档，出自于潮州话.
51、搭爹：搭讪，爹是潮州话茶的意思
52、劈友：用刀砍人，劈是四邑话砍的意思
53、哥士的：氢氧化钠，借用英语Caustic Soda
54、哥罗芳：三氯甲烷
55、嘉年华：狂欢节，出自于英语carnival
56、花臣：时尚、花样，出自于英语fashion
57、茄喱啡：临时演员，出自于英语carefree
58、荷里活：好莱坞，出自于英语hollywood
59、甫士：动作、姿势，出自于英语pose
【粤语中的外来词（日语粤语发音相同的词）】60、啫喱：果冻，出自于英语jelly
61、桑拿：蒸气浴，出自于芬兰语sauna
62、梳打：碳酸钠的一种，出自于英语soda
63、威化饼：华夫饼干，出自于英语wafer
64、吊威亚：吊钢丝，出自于英语wire
65、新地：圣代，出自于英语sundae
66、爆格：爆窃，出自于英语burgle
67、老笠：抢劫，出自于英语rob
68、摩打：马达，出自于英语motor
69、咪：麦克风，出自于英语mic
70、吉士：勇气，出自于英语guts
71、吉列：炸肉排，出自于英语cutlet
72、曲奇：小甜饼，出自于英语cookie
73、沙纸：毕业证书，出自于英语certificate
74、打个冷：转一圈，冷是英语round
75、吞拿鱼：金枪鱼，出自于英语tuna
76、芝士：奶酪，出自于英语cheese
77、车厘子：樱桃，出自于英语cherry
78、批：馅饼，出自于英语pie
79、云呢拿：香草，出自于英语vanilla
80、泊车：停车，出自于英语parked
81、泡芙：奶油松饼，出自于英语puff
82、杯葛：抵制。出自于英语boycott
83、奇异果：猕猴桃，出自于英语kiwi fruit
84、庵列：煎蛋卷，出自于英语omelet
85、咕哩：苦力，出自于英语coolie
86、神砂：零钱，出自于英语change
87、叉烧：机会（排球术语），出自于英语chance
88、茶煲：麻烦，出自于英语trouble
89、蚊：钱，出自于英语money
90、梳乎：舒服，出自于英语soft
91、啤：对，出自于英语pair
92、黑加仑子：黑穗醋栗，出自于英语black?currants
93、喉：管，出自于英语hose
94、照烧：红烧，出自于日语照焼
95、宾治：（果汁、香料、茶、酒等搀和的）混合甜饮料，出自于英语punch
96、维他命：维生素，出自于英语vitamin
97、写真：照片，出自于日语写真
98、镭射：激光，出自于英语laser
99、铁板烧：铁板烧肉，出自于日语鉄板焼
100、波士：老板，出自于英语boss