老爸辅导孩子做作业（空耳提词） _辅导

文丨Tina育儿原创文章，转载请注明。
本文共1350字，阅读需要1分钟。

千万不要辅导孩子写作业，会被气！疯！掉！——当然，不会真的疯，只是状态确实是歇斯底里的，大喊大叫的，俨然是暴躁爸爸和狂躁妈妈。
孩子呢？会的依然会，不会的依然不会。到底是孩子接受力差还是家长不会辅导，那就要真的视具体情况而看了。
今天看视频，一位小学生拿着英语作业问爸爸：这句英语怎么翻译啊？我满以为爸爸会说：我也不会，让你妈妈来教你！没想到，爸爸一口纯正的英文发音，让我惊呆了！可是接下来那句翻译后的神奇的中文，我是百思不得其解，这位爸爸看来是一位“空耳高手”啊！

爸爸翻译的什么英语呢？有图有真相。

Are you kidding？正解：你在开玩笑吗？
爸爸翻译：你是凯蒂吗？

文章插图

NO，I’m serious！正确答案是：不，我是认真的！
爸爸翻译：不，我是希尔瑞斯。

文章插图

Are you sure？ Yes，I’m sure！
正解是：你确定吗？是的，我确定！
爸爸的翻译是：你是秀儿吗？是的，我是秀儿！

文章插图

文章插图
看完这位发音超级纯正的爸爸给出的答案完全南辕北辙之后，我实在不知道该给大家一个什么样的表情！还好，这位爸爸的儿子，帮忙自行做出了一个表情包！

文章插图
你以为这就完了？当然没有！

还有最后一道题，咱们几乎所有人都知道的，Made in Cina！这个总该知道是什么意思了吧？结果，这位口音相当纯正的爸爸回答：这句话翻译的意思就是：麦迪在中国！（Made in Cina正确意思是中国制造！）

文章插图
这……
能把孩子辅导的特别“与众不同”吧？当然有一些家长对此也说出了自己的看法和观点：

网友：麦迪在中国……麦迪好像去过好多国家！
网友：爸爸的发音很标准。是故意拍摄的搞笑视频吧？
网友：你确实是“秀儿”！
网友：哈哈哈哈哈哈哈哈，太好笑了！
网友：总算找到“秀儿”的英文了！
网友：笑傻我了！真想问一句：Are you kidding？
网友：OMG！爸爸你真的懂吗？
网友：男孩的眼神笑死了！
网友：放过孩子吧！哈哈哈哈
网友：这样辅导出来，孩子真的这么写了，老师会怎么样？
网友：本来，我不想笑！但是，后来，麦迪在中国？哈哈哈哈！
网友：这诠释了一个咱们中国人学英语的诀窍：所有不认识的单词都是人名。

你别说，还真是这位网友说的这样，凡是不认识的单词，都是外国人名。我原来上学时候也这么搞，直接“空耳翻译” 。
当然，也闹了不少笑话。类似的，在日常生活中其实也很常见。比如说歌曲的空耳翻译是最多的，比较熟悉的就是椰子片和梨的故事。

文章插图

饭店菜单里面的英文翻译也绝对能让你吓到不敢吃饭：
野山椒牛肉的英文竟然是：You and your family？？？？

文章插图

还有四喜烤夫，这是真的，要烤个丈夫吗？

文章插图
还有这些：

文章插图

文章插图

不说了，这些英文单词明明都是会引发歧义的。可以看到，中国的一些菜名和内涵词语，有的不能用精准的英文来替代，这也说明了中国文字文化的神奇和伟大。
最后，返回到辅导孩子作业的问题上，作为父母，还是不要误导孩子。否则如何跟老师交代呢？老师在认真教育孩子，咱们大人不能给老师拖后腿！不懂就是不懂，千万别瞎猜~~当然视频摆拍的可能性很大，但是这种误导的方式开完乐呵呵之后，其实也是值得深思的。
在学习上，咱们家长们可不能娱乐至死啊！必须得对学习持有敬畏态度。

（图片来源网络，侵删！）
希望看完这篇文章，能对您有所启发。
愿您向阳而生，满面春风，做心中那个最好的自己。

近期热文：
为什么兄弟姐妹之间多淡漠？甚至会反目，两个原因值得深思
建议别在年轻时候选择“丁克”，看完这些评论，真让人感慨万千
养儿子像打游戏？养女儿像养花？想要二胎的父母先看看这段对话
【老爸辅导孩子做作业（空耳提词）】?