让太多(什么太多所以不让)
根据中国互联网络信息中心报告,截至2017年12月,中国网民达到惊人的7.72亿 。而网民们的活跃也带动了汉语语言的发展,汉语新词汇层出不穷 。
文章插图
在小编的朋友中,有一位叫做马克·佩因特(Mark Painter)的美国老外 。自2010年从美国移居来中国,已经生活了8年之久 。这个老外的汉语非常流利,在三年前已经过了HSK(汉语水平考试)六级 。然而,就是这样一个中文通,对于丰富的汉语词汇仍然知之不多 。
马克·佩因特曾向小编请教了一个汉语网络词汇:“卧槽”,本着普及中国文化的愿望,小编向他进行了详细的解释 。
文章插图
“卧槽”是一个很难翻译成英语的词 。它的本意是中国某个贬义词的变体,但是如果你用不同的语调发音,就会有很多不同的意思 。
1.卧槽(wǒ cáo)第三声调和第二声调,意思是:“什么?”或者“是什么?”
2.卧槽(wó cào)第二声调和第四声调,意思是:“OMG!难以置信!”
3.卧槽(Wo cào)没有语调和第四声调,意思是:“它太棒了!”
4.卧槽(wò cao)第四声调和没有语调,意思是:“啊!你吓到我了!”
文章插图
5.卧槽(wǒ cào)第三声调和第四声调,当有人用这种语气说卧槽时,就意味着她/他现在很生气 。所以它的意思是“该死” 。
6.卧槽(wō cāo)都是第一声调,意思是:“轻蔑” 。
【让太多(什么太多所以不让)】因此,卧槽不仅是一个贬义词,在某些情况下也可以是一个褒义词 。
在小编解释完“卧槽”的意思之后,马克·佩因特感叹道:“卧槽,我已经直接懵圈了!”是的,中国文化博大精深,中国语言奇妙无比,哪是一个老外所能领悟的,不懵圈才怪呢 。
- 男女有别是指什么有不同(男女有别16条)
- 受益良多和受益匪浅的区别(让你受益匪浅的话)
- 症状|“胎毒”是什么?有必要去“胎毒”吗?
- 老外|这女港星5年剖4胎,还学老外不坐月子,如今现状让人担心
- 小米粥|进产房前最后一顿吃什么牢记“3吃3不吃”,避免产房内犯尴尬症
- 试管|中国首例“试管婴儿”已31岁了,如今怎样了?只怕让很多人失望了
- 女性|“为生儿子打十几胎,终于儿女双全 ” 这些妈妈究竟中了什么毒?
- 标准|寒假给小吃货买什么?国内首个儿童零食标准,按这个来买就对了
- 身高|女孩子要长高,还得注意这3点,让身高再“努力一下”
- 恐婚的人是什么心理(不想结婚是什么心理)