元素|美媒：《鱿鱼游戏》在翻译中被忽略的5个韩国元素名称|口音|游戏|姜晓|鱿鱼|转载

参考消息网10月11日报道美国《新闻周刊》网站10月9日登载题为《奈飞公司“鱿鱼游戏”在翻译中失去的5个韩国元素》的报道，全文摘编如下：
以生存游戏为主题的剧集并不新鲜。但是，引人入胜的奈飞公司剧集《鱿鱼游戏》在构思时，编剧兼导演黄东赫想在其中加入韩国风味。下面我们就来看看《鱿鱼游戏》中的一些韩国式细节和暗示，它们可能已经在被翻译成英文时直接消失或被遗忘。
1.韩国名称
英文版中的“红绿灯”游戏与其韩国版名称有着完全不同的含义。韩国版游戏名称可译为“无穷花开了” 。无穷花是韩国的国花，所以游戏的韩国身份已经从名称中被剥离。
另外一个值得一提的名字是， 067号玩家姜晓（由郑浩妍扮演），她韩文名字字面意思是“江边的黎明” 。她名字的柔和、平和概念或许反映了她无畏性格之下的脆弱内心。在英文版中的音译则使这个名字失去原本的意思。
2.067号玩家的口音
观众可能没有注意到姜晓（她是一名脱北者）的独特口音，她似乎在与其他玩家一起时想掩饰这种口音。这或许象征着朝鲜人与韩国人之间的复杂关系，以及朝鲜半岛持续存在的紧张关系。
3.友好精神
在第6集（名为《Gganbu》）弹珠游戏片段中， 001号玩家（吴永洙饰演的老人）说，他和李政宰饰演的456号玩家是“gganbu” ，并解释说， gganbu是“可以分享一切的好朋友” 。
然而，英文字幕省略了这句台词，而这正是为什么他后来会把最后一颗弹珠拱手让给456号玩家，让其进入下一轮。
这句台词是本集的核心点，也抓住了韩国对友情的理解深度。
4.阶层分化
随着竞争的展开，我们看到一些玩家因为他们的背景而获得优势。例如，外科医生帮助摘除器官以便工作人员走私买卖，而工作人员则会告诉他游戏内容。
长期以来，在韩国社会，教育一直被认为是攀登社会经济阶梯的唯一途径。
5.怀旧
玩家玩的第一个儿童游戏实际上不是“红绿灯” ，而是“ddakji”游戏（类似中国“拍洋画”——本网注），即刚开始招募游戏玩家时，销售员与玩家一起玩的游戏。这款标志性的韩国儿童游戏是剧中唯一没有解释规则的游戏。

文章图片

【元素|美媒：《鱿鱼游戏》在翻译中被忽略的5个韩国元素】《鱿鱼游戏》电视剧剧照。（图片来源：视觉中国）