聚焦异国夫妇，《国际夫妻》将婚姻观察再进阶导读：夫妻档真人秀的同质

文章图片
导读：夫妻档真人秀的同质化渐显，《国际夫妻》则用异国主体、从文化视角，完成对婚姻关系的又一次聚焦。
文|杨昕
2019年，韩国平均每十对结婚的夫妇中，就有一对是国际夫妇。在这样的现实背景下，今年播出的韩综《国际夫妻》，开启了对日益扩大的跨国夫妇群体的生活观察。从情感故事到观念碰撞，从异国体验到文化融合，特别的群体也赋予了《国际夫妻》别样的气质。

文章图片
异国“异梦”：差异中的文化意趣
以跨越国境的结婚定居为分享的《国际夫妻》，记录着最密切多国文化共存。跨越国境的相遇，本身就包含着缘分的意趣。而当文化隔阂呈现于生活日常，关于文化差异的讲述也变得生动起来。
《国际夫妻》的妻子们囊括了俄罗斯、比利时、法国、日本、土耳其等多个国家，花样游泳运动员、导游、模特、生育专家等不同身份在韩国的发展和职业转变。节目对定居在韩国的外国人的真实观察，涵盖着职业体验、家庭关系、文化碰撞的多种观察意趣。

文章图片
前几期节目对国际夫妻的家庭观察，是在对外国妻子的介绍中逐渐深入的。随着妻子们在韩国的真实生活记录，外国定居者的面纱也被揭开，回应着观众的好奇。
节目选取的视点是新颖的，而异国组合带来的奇妙化学反应，在同类综艺中其实早已有迹可循。无论是早期《我们结婚了世界篇》的假想国际夫妇，还是近几年《妻子的味道》中韩夫妇陈华、咸素媛的跨国结合；《同床异梦》中于晓光、秋瓷炫夫妇，米卡尔夫妇的夫妻异梦……这些跨文化的交流和观念碰撞，是观众喜闻乐见的。同题材综艺将异国夫妻作为节目亮点，《国际夫妻》则更直接地将跨国家庭作为选题，以主体的特殊性为切入，用更多的嘉宾样本深入挖掘文化共存。同时抓住了异国文化的“异梦”特质，对跨国版的夫妻异梦处以集中叙述。

文章图片
亲密表达、朋友文化，婆媳关系、语言体系、饮食偏好等，东西方文化背景造就的习惯差异，以及父辈传统思想与新式观念的代际碰撞都在节目中都被生动呈现。在误解中酝酿紧张、引发笑料，在理解中发掘乐趣，传递温暖。
“国际妻子”的主视角，
“1+N”的故事延伸
“国际”和“夫妻”是《国际夫妻》的两大核心，节目的结构也围绕着两个维度层层展开。 VCR部分观察各组夫妻在不同时空下的互动，演播室录制现场则将国际妻子们集结在一起，在同维空间面对面交流。
国际夫妇的新颖主题，让《国际夫妻》相较于同类夫妻观察类真人秀，有着不一样的侧重。节目选取的片段都着重于呈现多种文化的交织，演播室讨论让不同国家的观念得到传达，是《国际夫妻》的重要组成部分。
节目每期会选取家庭关系中的一个环节作为主题，观察和讨论都围绕当期中心展开，对夫妻关系、婆家、孩子教育、消费观等话题进行针对性聚焦。演播室现场的集中讨论，是以外国妻子为主视角的文化交流。

文章图片
嘉宾们在观察录像情景的基础上自由讨论，分享外国人的韩国生活同感，也从各自国家的文化视角出发，对同一事件提出不同观点。在提及韩国的保养文化、与异性友人的距离、平语敬语的使用等生活方式时，外国嘉宾、国际妻子们常常相互认同；在关于婆家娘家关系的讨论中，不同国家又分化出各异的习俗。多样的文化背景令嘉宾们的故事各不相同，你来我往的交流下，实现“1+N”的同类故事延伸。
将主题讨论作为重要空间的《国际夫妻》，其演播室现场总是充斥着热烈的讨论和新奇的故事，俨然妻子版的《非首脑会谈》，是更为柔和的表达。从个体的生活小事，延展出以国家为单位的群体文化分享，拓宽了这档观察类综艺的价值观表达。

文章图片
从本土融入，
到文化的多向输出
以平缓的生活流叙事为主的《国际夫妻》，是国际夫妇真实的韩国定居记。