医生|肿瘤患者与家属如何聪明求医？( 三 ) 当前

医生和家属更容易忽略治疗中的“生命质量”这一个重要维度，一方面因为他们无法体会治疗的痛苦，另一方面，中国传统文化一直强调坚强与忍耐，人们更容易将患者对“生命质量”的要求看做“意志力薄弱”的表现，这种观念进一步削弱了“生命质量”的价值。
彭小华在2014年读到《最好的告别》这本书时，如获至宝，有感于身边一些过度医疗以及长期避讳谈死亡，她感到将这本书介绍到国内的重要性，后来成为这本书的译者。她认为，当代医疗技术有能力延缓死亡过程，未必一定是福音，也可能是“昂贵的刑罚” 。
怎样的生死观，可能是癌症病人家属需要习得的：是更加坦然地面对癌症病人的终末期，抑或是明知不可为而为之地积极治疗、甚至不惜耗干最后一点家产和病人尊严？
【医生|肿瘤患者与家属如何聪明求医？】《最好的告别》作者阿图·葛文德写到：“死亡是我们的敌人，也注定是最后的赢家。在一场无法获胜的战争中，最好的将军不是战斗到全军覆没，而是既懂得怎样攻取能够赢得的领土，也知道无法制胜时如何投降。进退有据，或许是晚期癌症病人与家属最好的策略。 ”